Jan 21, 2020 21:04
4 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
"quadro arrastado"
Portuguese to English
Science
Medical (general)
Os colegas saberiam me explicar o que significa "quadro arrastado" em um contexto médico? O texto é um histório médico onde se lê "há 1 mês o paciente apresentou infecção respiratória com quadro arrastado de coriza e tosse seca".
Agradeço desde já.
Agradeço desde já.
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
prolonged symptoms
'Quadro' is short for 'quadro clínico' as per the link, describing a set of symptoms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
42 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
long-lasting flu symptoms/condition
Sugestão
45 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
with a drawn out condition of runny nose and dry cough
with a drawn out condition of runny nose and dry cough
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
Portuguese term (edited):
quadro arrastado
[with a] long-lasting [runny nose and dry cough]
You can omit "quadro" entirely.
A runny nose and dry cough could easily be an allergy. Probably not a cold, as it would not have lasted that long. The cough after a cold or the flu is usually productive, not dry.
A runny nose and dry cough could easily be an allergy. Probably not a cold, as it would not have lasted that long. The cough after a cold or the flu is usually productive, not dry.
Discussion
No refluxo, a dor de garganta e a tosse têm características diferentes. Geralmente não há febre, posto que não há infecção. O quadro é mais lento, arrastado, com sintomas constantes, sem os sinais clássicos de congestão, espirros e coriza.