lower composite of death
Persian (Farsi) translation: درصد کلی کمتر مرگ
| 09:32 Jan 19, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmadreza Niavarani, MD, PhD United Kingdom Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1مرکب زیرین مرگ Explanation: نقاط زیرین مرکب مرگ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1درصد کلی کمتر مرگ Explanation: منظور نسبت افراد فوت شده بر اثر عوامل گوناگون مثلا خونریزی یا حادثه قلبی عروقی یا ... است Example sentence(s):
https://www.bmj.com/content/341/bmj.c3920 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1مرگ و میر کمتر Explanation: the benefits of using composite outcomes must be weighed against the risks of misinterpretation by clinicians and policymakers, as incorrect interpretation may have a detrimental effect on patients and populations. If xomposit outcomes interpreted incorrectly, they have the potential for detrimental impact on patient care on a large scale. Interpretation of composite endpoints remains difficult, as there are no generally accepted standardized approaches to interpretation, and evaluating a composite endpoint. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-01-19 17:34:15 GMT) -------------------------------------------------- مرگ و میر کمتر (حاصل از عدم تفسیر اشتباه از آزمایشات صورت گرفته ) Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/amp/s/www.the-scientist.com/lab-tools/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1آمار کمتر مرگ و میر Explanation: این عبارت را بهتر است به روش لفظی-معنایی ترجمه کرد و از قوانین زبان مقصد (فارسی) پیروی کرد چون اگر بخواهیم کلمه به کلمه ترجمه کنیم عبارت ترجمه شده برای فارسی زبان گنگ خواهد بود. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 55 mins confidence:
آمار/نرخ ترکیبی پایین تر مرگ و میر، انفارکتوس میوکارد Explanation: آمار/نرخ ترکیبی پایین تر مرگ و میر، انفارکتوس میوکارد، سکته، ونریزی شدید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations