Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintained under relevant privacy laws
Spanish translation:
se regirá por las leyes/normas de privacidad pertinentes
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 11, 2020 20:09
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
maintained under relevant privacy laws
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola:
El contexto es la política de privacidad de una empresa con respecto a los datos personales de los candidatos:
This statement will be maintained under relevant EU and UK privacy law and, as such, we reserve the right to update this privacy notice at any time.
Gracias
El contexto es la política de privacidad de una empresa con respecto a los datos personales de los candidatos:
This statement will be maintained under relevant EU and UK privacy law and, as such, we reserve the right to update this privacy notice at any time.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se regirá por las leyes/normas de privacidad pertinentes |
Mónica Algazi
|
| 5 | se mantendrá bajo la legislación de privacidad vigente |
Yudith Madrazo
|
Change log
Jan 18, 2020 14:52: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
se regirá por las leyes/normas de privacidad pertinentes
de la UE y el Reino Unido, en tal sentido, nos reservamos el derecho de actualizarla en cualquier momento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 days 22 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
se mantendrá bajo la legislación de privacidad vigente
As an adjective, relevant has also the meaning of bearing in current time. In this case, instead of translating it as "relevante", I would translate it as "vigente".
Something went wrong...