Jane Rezende (asker) Dec 31, 2019:

Obrigada a todos! Como o cliente disse que grafou "IE" de forma errada, irei selecionar a resposta da Lorena, ou seja, i.e. - id est. Aproveito para dizer que concordo que às vezes "isto é" não é a melhor expressão, mas geralmente opto por utilizar "ou seja" para exemplificar algo que foi mencionado anteriormente https://dicionario.priberam.org/ou seja - "ou seja" - Expressão usada para iniciar uma explicação adicional em relação a algo que foi dito anteriormente. = ISTO É, QUER DIZER https://dicionario.priberam.org/ISTO - "isto é" - Expressão usada para iniciar uma explicação adicional em relação a algo que foi dito anteriormente. = OU SEJA, QUER DIZER

expressisverbis Dec 31, 2019:

Lamento discordar totalmente e só tenho duas palavras:
Bom ano!

Mario Freitas Dec 30, 2019:

@ Sandra Conforme o contexto, a melhor tradução no caso da pergunta seria "por exemplo". A falha em inglês não é comum em português e cabe ao tradutor corrigi-la. Traduzid por "isto é" ou deixar "i.e.", isto sim sera fazer o mesmo, ou seja, repetir o mesmo erro que nos EUA.

expressisverbis Dec 30, 2019:

Mário, sendo assim, então não vamos fazer o mesmo do que nos EUA.
O latim é a matemática das letras, não falha.
Além disso, não vejo nenhum problema em Jane manter a abreviatura em latim ("i.e.") , uma vez que utilizamos várias, bem como muitas expressões, pelo que qualquer falante de uma língua latina entenderá perfeitamente.

Mario Freitas Dec 30, 2019:

i.e. vs. e.g. Eu já percebi que na grande maioria das vezes em que usam "i.e." (não IE, que está incorreto) em inglês, o sentido é de "por exemplo" e não de "isto é". O correto, pelo termo em latim, seria "isto é", mas o uso de praxe em inglês, principalmente nos EUA, é de "por exemplo".

expressisverbis Dec 30, 2019:

"Por exemplo" é e.g. ou v.g ("exempli gratia"; "verbi gratia").
https://pt.wikipedia.org/wiki/Exempli_gratia

Geocinara Avila Dec 30, 2019:

Neste contexto me parece que a sigla e.g. latina, tradução "por exemplo" seria mais adequada, pois exemplifica as contribuições/atividades do funcionário para a empresa.

expressisverbis Dec 30, 2019:

Sendo assim, a resposta da colega está certa e, infelizmente, caminha-se para uma escrita e oralidade cada vez mais deficientes.
Um dia, ninguém saberá falar ou escrever, acabar-se-á a falar e a escrever mal. Espero não estar cá para ver ;)
Nunca a expressão abreviada "id est" foi considerada acrónimo e escrita em maiúsculas, pelo menos sempre foi assim que aprendi.
Que me digam que foi um erro, eu aceito, agora chamarem-lhe acrónimo e ser grafada dessa forma é que não.

Jane Rezende (asker) Dec 30, 2019:

@Sandra Meu cliente respondeu... "It’s written a bit strangely but yes “IE” in this case is just the acronym preceding examples of the initiatives!" ;-)

expressisverbis Dec 30, 2019:

Jane era o que eu fazia também.

Jane Rezende (asker) Dec 30, 2019:

@Sandra É belga... Já enviei um e-mail ao cliente. Obrigada!

expressisverbis Dec 30, 2019:

Jane, se a empresa for espanhola, talvez seja isso.
IE: "Instituto de Empresa (Madrid, Spain business school)"
Consulte também esta lista de acrónimos:
International Education
Inclusive Education
https://www.acronymfinder.com/IE.html
Também aconselho a questionar o cliente.

Jane Rezende (asker) Dec 30, 2019:

@Sandra Minha dúvida é exatamente esta... A empresa da minha tradução é sediada na Europa... De qq maneira, irei perguntar ao cliente. Obrigada! ;-)

expressisverbis Dec 30, 2019:

Jane, a expressão latina geralmente é grafada em minúsculas e com pontos: "i.e.".
Pode ser o nome de uma empresa: https://www.ie.edu/talent-careers/team/