Dec 21, 2019 16:21
4 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
best-through-the-cycle asset quality
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentare November
Es geht um die Aktie einer saudi-arabischen Bank:
Our conviction in the stock stems from its large branch and ATM network, the strong brand loyalty it commands, its ***best-through-the-cycle asset quality***, and its access to some of the cheapest and stickiest deposits globally.
Was könnte damit gemeint sein?
Our conviction in the stock stems from its large branch and ATM network, the strong brand loyalty it commands, its ***best-through-the-cycle asset quality***, and its access to some of the cheapest and stickiest deposits globally.
Was könnte damit gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 4 | eine über den Konjunkturzyklus hinweg erstklassige Assetqualität |
B&B FinTrans
|
| 4 | Asset mit dem besten "Through-the-cyle"-Rating |
Expertlang
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
eine über den Konjunkturzyklus hinweg erstklassige Assetqualität
Erstklassige Qualität der Bankaktiva über den Konjunkturzyklus hinweg, wobei diese Assetqualität/Aktivaqualität aus Kennzahlen wie Cost of Risk, NPL (coverage) ratio, impairment charges etc. abgeleitet wird, die u. a. in den Geschäftsberichten der Bank veröffentlicht werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Holger!"
1 hr
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Asset mit dem besten "Through-the-cyle"-Rating
siehe hier
https://en.wikipedia.org/wiki/Probability_of_default
PS: Commerzbank übersetzt diesen Fachausdruck nicht
https://en.wikipedia.org/wiki/Probability_of_default
PS: Commerzbank übersetzt diesen Fachausdruck nicht
Discussion
Nachtrag: Allerdings stellt sich dann die Frage, wie das "best" zu verstehen ist: ggü. der Peergroup allgemein? Im Vergleich mit saudischen Banken? Ggü. den Banken des Fondsportfolios?
Im Euroraum wird die Qualität von Bankaktiva übrigens im Rahmen des "Asset Quality Review" bewertet: https://www.gabler-banklexikon.de/definition/asset-quality-r...