This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 18, 2019 23:30
4 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
CAT
English to French
Medical
Medical (general)
Whole sentence : "Please note that today I am not interested in learning about primary prophylaxis for CAT."
Je ne suis pas sûr qu'on parle de TAO ici, quelqu'un aurait une idée svp ? Est-il question de scanner ?
Je ne suis pas sûr qu'on parle de TAO ici, quelqu'un aurait une idée svp ? Est-il question de scanner ?
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | thrombose associée au cancer (TAC) |
Gabrielle Garneau
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
thrombose associée au cancer (TAC)
On aurait besoin de plus de contexte. J'ai recueilli quelques CAT qui peuvent faire l'objet de prophylaxie (si c'est le sens de votre phrase) :
cancer-associated thrombosis (CAT) = thrombose associée au cancer (TAC)
catheter-associated thrombosis (CAT) = thrombose veineuse sur cathéter (TVC)
Sinon, il y a CAT scan = tomodensitométrie, mais ça me semble cadrer moins bien avec votre phrase, puisque c'est un outil d'examen.
cancer-associated thrombosis (CAT) = thrombose associée au cancer (TAC)
catheter-associated thrombosis (CAT) = thrombose veineuse sur cathéter (TVC)
Sinon, il y a CAT scan = tomodensitométrie, mais ça me semble cadrer moins bien avec votre phrase, puisque c'est un outil d'examen.
Peer comment(s):
| agree |
Bridget Jean
: Les deux propositions sont correctes, mais il faut cependant plus de contexte pour savoir laquelle convient le mieux à votre texte. Je ne pense pas qu'il s'agit ici de CAT scan.
5 hrs
|
| agree |
Oliver12
38 days
|
Discussion