Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time pencil (pencil detonator)
Polish translation:
zapalnik „ołówkowy”
Added to glossary by
Yourand
Dec 20, 2019 10:11
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Time pencil (pencil detonator)
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Explosives
Literatura piękna.
II Wojna Światowa, okupowana Francja. Sprzęt przekazany francuskim bojownikom przez armię brytyjską.
Rodzaj detonatora, który wciska się w materiały wybuchowe.
"She handed out the blocks of TNT and the time pencils to fire them. She explained how to crush the tip of the pencil to set it going, and
where to place the charge."
II Wojna Światowa, okupowana Francja. Sprzęt przekazany francuskim bojownikom przez armię brytyjską.
Rodzaj detonatora, który wciska się w materiały wybuchowe.
"She handed out the blocks of TNT and the time pencils to fire them. She explained how to crush the tip of the pencil to set it going, and
where to place the charge."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zapalnik „ołówkowy” |
geopiet
|
Change log
Dec 20, 2019 10:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
24 mins
Selected
zapalnik „ołówkowy”
Cenną pamiątką z pobytu w Polsce był czasowy zapalnik ołówkowy, wynaleziony przez Niemców i ulepszony przez Polaków - https://isn.page.link/zjUD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wspaniale, dziękuję"
Discussion
http://www.timelapse.dk/timepencil.php
Zwracam uwagę na zdjęcie drugie od dołu. Tam widać podłączony do zapalnika detonator - srebrna kapsułka na loncie.
Mój komentarz odnosi się do zdania askera "Rodzaj detonatora, który wciska się w materiały wybuchowe".
False friend. To jest zapalnik. W języku polskim detonator to część zapalnika.