em espécies, nulidades, recursos e execução
English translation: crimes sui generis, setting aside (US: expunging) of convictions, appeals & enforcement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Dec 9, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Australian English | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
Types, Nullities, Appeals and Implementation Explanation: Espécie/Types refers to the two types of criminal proceedings in Brazil, i.e. comun e especial. Nullidades e Recursos are self-evident. Execução/Implementation refers to implementation of the sentence of the court, i.e. execução de pena privativa de liberdade, restritiva de direitos ou pecuniário. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
in proceedings, nulities, appeals and convictions (or sentences) Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| em espécie#s#, nulidades, recursos e execução (serving of sentence) crimes sui generis #in categories#, setting aside (US: expunging) convictions, appeals & enforcement Explanation: Is it (crimes) em espécie or criminal proceedings em espécie#s#? the question headline is different to, than and from the body of the query and possibly coulöd send the translation different ways. Target audience - Oz/NZ, US/Can. - offenses/ expungements or UK etc. or 'neutral/ 'offshore English'. enforcement > serving of sentence, albeit -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-12-10 09:31:00 GMT) -------------------------------------------------- ... albeit too long to fit on the answer line. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations