Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kick-up portion
French translation:
partie remontante
Added to glossary by
Cyril Tollari
Dec 7, 2019 00:46
4 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Legal & technical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, French
kick-up portion
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Une partie formant marchepied ?
A conventional vehicle lower structure includes a front floor, a kick-up portion erected upwards from the front floor, and a rear floor that extends toward a rear of a vehicle from an upper end of the kick-up portion, wherein the kick-up portion is attached with a reinforcement member, thereby increasing rigidity of the kick-up portion (for example, see patent document JP 2017-124656 A).
A conventional vehicle lower structure includes a front floor, a kick-up portion erected upwards from the front floor, and a rear floor that extends toward a rear of a vehicle from an upper end of the kick-up portion, wherein the kick-up portion is attached with a reinforcement member, thereby increasing rigidity of the kick-up portion (for example, see patent document JP 2017-124656 A).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | partie remontante |
Cyril Tollari
|
| 4 +1 | partie surélevée |
FX Fraipont (X)
|
| 5 -1 | partie relevable |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | partie relevable |
benoit van kesteren
|
Change log
Dec 23, 2019 07:34: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 12 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
partie remontante
partie remontante
kick-up / montante dans un autre contexte, mais qui montre bien l'idée de mouvement vers le haut. Partie remontante du plancher pour un véhicule se rapporte parfois à 'toe board', ce qui montre bien qu'il s'agit d'une partie remontante oblique.
https://www.contextualdictionary.com/videos/english-french/F...
kick-up / montante dans un autre contexte, mais qui montre bien l'idée de mouvement vers le haut. Partie remontante du plancher pour un véhicule se rapporte parfois à 'toe board', ce qui montre bien qu'il s'agit d'une partie remontante oblique.
https://www.contextualdictionary.com/videos/english-french/F...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
benoit van kesteren
Spain
Spain
Native in French
Spain
Education, Tourism, Technology
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Dutch to French, and 4 more.
partie relevable
J'ai trouvé cet exemple sur techdico.com.
Chaque élément latéral (200) comprend une partie relevable (206) incurvée vers le haut. Un élément transversal (204) relie les surfaces latérales des deux éléments latéraux (200) à l'avant des parties relevables (206).
Chaque élément latéral (200) comprend une partie relevable (206) incurvée vers le haut. Un élément transversal (204) relie les surfaces latérales des deux éléments latéraux (200) à l'avant des parties relevables (206).
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
| disagree |
Tony M
: But it is not 'relevable' — it is a fixed part of the structure.
11 hrs
|
+1
6 hrs
partie surélevée
voir n° 107 sur le schéma du brevet.
De nombreuses occurences dans des brevets de "kick-up part/portion of the vehicle floor", correspondant à une partie qui se trouve plus haut. Une chose est sûre, ce n'est pas "releVABLE" - on nepeut pas modifier pas la hauteur d'une portion de la plateforme d'un véhicule.
"A center floor side of the floor kick-up portion 107 is a portion which is coupled to the body mounting portion (217 c in FIG. 1) of the chassis frame 200, and the body mounting portion 217 c must exist at a corresponding location of the chassis frame 200 in order to couple the upper body 100 and the chassis frame 200."
https://patents.google.com/patent/US7635158B2/en
https://patentimages.storage.googleapis.com/US7635158B2/US07...
De nombreuses occurences dans des brevets de "kick-up part/portion of the vehicle floor", correspondant à une partie qui se trouve plus haut. Une chose est sûre, ce n'est pas "releVABLE" - on nepeut pas modifier pas la hauteur d'une portion de la plateforme d'un véhicule.
"A center floor side of the floor kick-up portion 107 is a portion which is coupled to the body mounting portion (217 c in FIG. 1) of the chassis frame 200, and the body mounting portion 217 c must exist at a corresponding location of the chassis frame 200 in order to couple the upper body 100 and the chassis frame 200."
https://patents.google.com/patent/US7635158B2/en
https://patentimages.storage.googleapis.com/US7635158B2/US07...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Cautious agree, as to me that would translate 'raised portion', which might still be horizontal, but at a higher level; this, however, is vertical (i.e. more or less at 90° to the flat floor), and is more like an 'upstand'
5 hrs
|
-1
14 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Works in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
partie relevable
It means doing something in order to provoke someone
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-07 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
I found the following example: "chaque élément latéral comprend une partie relevable incurvée vers le haut."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-07 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
I found the following example: "chaque élément latéral comprend une partie relevable incurvée vers le haut."
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: But it is not 'relevable' — it is a fixed part of the structure. Nor has it anything to do with provoking anyone...
12 mins
|
Something went wrong...