This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Dutch: Calidad docente - Kwaliteit van het onderwijs General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish Los resultados educativos de un país dependen de muchos factores, pero la preparación y composición del profesorado es uno de los más importantes. La plantilla de docentes del sistema educativo español ha sufrido en la última década un envejecimiento acelerado que hace que en estos momentos dos de cada tres profesores tengan más de 40 años.
https://elpais.com/elpais/2019/09/13/opinion/1568397370_598946.html
Translation - Dutch De onderwijsresultaten in een land hangen van vele factoren af, maar de vorming en de samenstelling van de leerkrachten is één van de belangrijkste. Het docenten personeel van het Spaanse onderwijssysteem heeft de laatste 10 jaren een versnelde veroudering geërvaard en als gevolg zijn nu 2 op de 3 leraren ouder dan 40 jaar.
https://elpais.com/elpais/2019/09/13/opinion/1568397370_598946.html
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Antwerp (RUCA)
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am an experienced multilingual translator, specialized in technology, education and tourism. I work both as a translator and an English / French teacher. I love using technology at work and I am an enthusiastic Linux user.
I have a Master's degree in translation. I graduated from the University of Antwerp, Belgium and specialised in Spanish and English.
I have been living in Spain for more than 20 years where I have been working as a translator, language teacher and cultural guide in the city of Zaragoza.
Keywords: english spanish dutch french nederlands frans spaans neerlandais holandes español ingles traductor vertaler traducteur translator