A.G. Dec 10, 2019:

Kompensacja przecieków Nie ma kompensacji przecieków. Jest kompensacja luzu (W pompie Boscha rownież luzu obwodowego). Wracam jak bumerang do
pierwszej propozycji Cranmera: pompa zębata o uzębieniu wewnętrznym z kompensacja luzu osiowego i obwodowego (jeśli Bosch lub inna firma dająca kompensację obwodową). Kompensacja luzów skutkuje minimalizacją przecieków. Sign off.

geopiet Dec 10, 2019:

In the deactivated state (rotational speed = 0), a leakage flow flows through the pump back into the reservoir, depending on the load pressure. If this is to be prevented, a check valve is to be used.

- http://www.lowenberg.rs/PDFs/HIDRAULIKA/bosch internal gear ... - page 23

Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2019:

IMO: pompa (jakaś tam) z kompensacją przecieków przez szczeliny uszczelki.

To by znaczyło, że przecieki są uwzględnione w charakterystyce pompy.
Tyle potrafię powiedzieć bez większego kontekstu.

Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2019:

@Macieks Czy możesz podać link do strony z tą pompą?

A.G. Dec 7, 2019:

Tekst przytoczony przez Franka jest IMO kiepskim tłumaczeniem, w sensie terminologii, oryginału. W pompach zebatych, o uzebieniu zewn. I wewnetrznym, (wewnętrzne ???) przecieki sa na powierzchniach bocznych (łatwe do wyeliminowania przez kompensację) i powierzchniach wierzchołkowych (trudne do kompensacji, ale mniej istotne ze względu na mały gradient cisnienie pomiędzy kolejnymi wrębami).
Prawidlowa propozycje dal Cranmer z dodanym doprecyzowanim (luz boczny, osiowy)

Macieks (asker) Dec 7, 2019:

czyli "leak"... oznaczałoby tu przepływ omijający koła zębate? W kilku miejscach trafiłem na wspomnianą przez Franka "kompensację szczeliny uszczelki", ale wydaje mi się to kalką 1:1, która nie oddaje znaczenia. Mogę się oczywiście mylić.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 7, 2019:

@Crannmer: Coś dla ciebie.

Hochleistungs-Innenzahnradpumpe (leckspaltkompensiert), E-Motor, Schwimmer-, Steuer- und Sicherheitseinrichtung, Saugfilter, 8 l Ölvorratsbehälter, Sicherheitsauffangwanne mit elektr. Leckageüberwachung und Störabschaltung; LCD-Display für permanente Betriebs-und Störüberwachung, Vakuummeter, 2 getrennte Versorgungsanschlüsse: wahlweise mit elektrischen, mechanischen oder ohne Antiheberschutzventile, alle Leitungsanschlüsse über der Ölauffangwanne, Leitungsanschlüsse saugseitig 15 x 1 mm, abgangseitig 2 x (10 x 1 mm), separater Entlüftungsanschluss, steckerfertig montiert und verkabelt.
Version M mit mechanischen Antiheberschutzventilen.
Version E mit elektrischen Antiheberschutzventilen.
Version O ohne Antiheberschutzventilen

Die Pumpe ist typgeprüft nach DIN EN 12514-1:05.2000
https://www.eckerle.com/heizoel-saug-druckaggregate-ansehen/...

A.G. Dec 6, 2019:

Pompa zębata z uzębieniem wewnętrznym,
Z kompensacją luzu bocznego

Crannmer Dec 6, 2019:

Pompa zębata o kompensowanych szczelinach? Pompa zębata z uzębieniem wewnętrznym o kompensowanych szczelinach?