This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

cash and equivalent

Polish translation: gotówka i ekwiwalenty gotówki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash and cash equivalents
Polish translation:gotówka i ekwiwalenty gotówki
Entered by: Andrzej Lejman

12:04 Mar 26, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cash and equivalent
For a complete view of the financial position, cash and equivalents are also shown .
Django
Poland
Local time: 13:23
gotówka i ekwiwalenty gotówki
Explanation:
czyli na przykład zbywalne papiery wartościowe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 5 mins (2004-03-28 08:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

cash equivalents
Highly liquid, very safe investments which can be easily converted into cash, such as Treasury Bills and money market funds.

http://www.investorwords.com/767/cash_equivalents.html
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1środki pieniężne
Elzbieta Pulawska
5"Gotówka i równowartość"
Marek Urban
4 +1gotówka i ekwiwalenty gotówki
Andrzej Lejman
4 +1środki pieniężne i zrównane z nimi
literary
4 -1gotówka i inne środki pieniężne
amat


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gotówka i inne środki pieniężne


Explanation:
prop.

amat
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: to nie są inne środki pieniężne
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Gotówka i równowartość"


Explanation:
"Równowartość gotówki" chyba jest bardziej po polsku.

Marek Urban
Poland
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: to masło maślane
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
środki pieniężne


Explanation:
w polskim bilansie pozycja "środki pieniężne"
w tym przypadku: stan środków pieniężnych

mam za sobą przetłumaczonych z polskiego na language setki bilansów

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 27 mins (2004-03-28 05:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze tytułem wyjaśnienia:
cash w tym przypadku to stan kasy, a equivalents to np. pieniądze w banku, i tak zresztą tę pozycję się rozbija

Elzbieta Pulawska
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: no właśnie, z polskiego; a ja postawię dolara na to, że to nie jest polski bilans
2 hrs
  -> Oczywiście, że nie polski - ale skąd mamy brać wzorce uzusu, jak nie z polskich fachowych tekstów? I o to mi właśnie chodziło.
agree  Piotr Makuch (X): środki pieniężne (kasa + pieniądza w banku) i ekwiwalenty środków pieniężnych (ekwiwalenty spełniają określone warunki płynności, ryzyka, terminu płatności/wymagalności)
3765 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gotówka i ekwiwalenty gotówki


Explanation:
czyli na przykład zbywalne papiery wartościowe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 5 mins (2004-03-28 08:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

cash equivalents
Highly liquid, very safe investments which can be easily converted into cash, such as Treasury Bills and money market funds.

http://www.investorwords.com/767/cash_equivalents.html

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aniutka
42 mins
neutral  Elzbieta Pulawska: w polskim bilansie zbywalne papiery wartościowe wykazywane są w pozycji lokaty lub działalność lokacyjna
1 day 17 hrs
  -> http://www.investorwords.com/767/cash_equivalents.html
Login to enter a peer comment (or grade)

3157 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cash and cash equivalents
środki pieniężne i zrównane z nimi


Explanation:
tak w wersji angielskiej i polskiej dobrze przetłumaczonego sprawozdania finansowego

literary
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucasso
302 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search