This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

KudoZ question not available

German translation: Visto

13:29 Nov 25, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: V.°
Eine Abkürzung aus einem Scheidungsdokument, beim ersten könnte ich mir Visto vorstellen (Vorausgesetzt der Staatsanwalt stimmt zu.), aber das passt im zweiten Fall nicht.

Il giorno X/Y/2019 riunito in camera di consiglio nelle persone di
dott. X Y presidente
" Y X giudice
" Z X "
ha pronunciato il seguente
DECRETO:
ritenuto che i coniugi
X Z
Nato il Y/X/1982 a X
Y Z
Nato il Z/X/1979 a Y
Matrimonio celebrato il Y/Z/2011 a Z
si sono separati consensualmente avanti il Presidente di questo Tribunale
in data X/Z/2019 ;
che le condizioni della separazione appaiono conformi alla legge;
V.°' il parere favorevole del P. M.
V.° I’art. 711 c.p.c. :

Ist das üblich, kennt das jemand? Leider versagen alle Suchmaschinen bei den Sonderzeichen und geben mir nur Ergebnisse für V.
Max Hellwig
Germany
Local time: 07:09
German translation:Visto
Explanation:
direi "visto" = gemäß Art. ....
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
Und nochmal danke, Anja! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Visto
Anja Schuck


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Visto


Explanation:
direi "visto" = gemäß Art. ....

Anja Schuck
Italy
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Und nochmal danke, Anja! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*
2 mins
agree  Beate Simeone-Beelitz: eindeutig
11 mins
agree  Yvonne Manuela Meissner: @Anja.... mit Anja
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search