Da Hui
Chinese translation: 黑裤党
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Nov 11, 2019 |
|
| English to Chinese translations [Non-PRO] Social Sciences - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 达辉 |
| ||
| 4 | 冲浪者俱乐部 |
| ||
| 4 | 达辉 |
| ||
| 3 | 大海 |
| ||
| 3 | 黑裤党 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| da hui 达辉 Explanation: 达辉律师事务所 达辉律师事务所是以提供商业法律服务为主的中国律师事务所。立足于北京及上海办公室，达辉为全球客户提供覆盖各法律领域的高品质服务和解决方案。 Reference: http://www.dahuilawyers.com/cn/firm/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| da hui 大海 Explanation: Gray Men's Da Hui Swimwear - eBay https://cn.ebay.com › ... › Gray Men's Da Hui Swimwear Translate this page 11个结果 - Get the best deals on Gray Men's Da Hui Swimwear when you shop the largest online ... Da hui 夏威夷Hawaii 北冲浪滑板裤冲浪短裤38 伪装迷彩. Green Men's Da Hui Swimwear - eBay https://cn.ebay.com › ... › Green Men's Da Hui Swimwear Translate this page 10个结果 - Da hui 夏威夷男式34 绿色菱形格子货物冲浪沙滩短裤. <p>Up for sale is a used pair of Da Hui Mens Green Argyle Plaid Cargo Surf Board Shorts. Shorts ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-11 14:54:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=2M1kKBZWIZQ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-11 14:57:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=t9ynG-XecrU -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-11 15:03:35 GMT) -------------------------------------------------- OR: 大匯，大會 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-11 15:04:34 GMT) -------------------------------------------------- OR：大會，大匯 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| da hui 冲浪者俱乐部 Explanation: 这仅供您参考，具体怎么翻还是得根据您的整篇译文决定。 Example sentence(s):
Reference: http://www.surfertoday.com/surfing/the-most-feared-surf-gang... Reference: http://dahui.com/company |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| da hui 黑裤党 Explanation: 黑裤党，因为这班人穿 dark surf trunks, 他们的组织的别名叫 Black Shorts。 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-11-11 22:04:49 GMT) -------------------------------------------------- 或， 黑裤帮 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| da hui 达辉 Explanation: 是总部位于上海的一家律师事务所 -------------------------------------------------- Note added at 17小时 (2019-11-12 03:41:49 GMT) -------------------------------------------------- 确实不是律所达辉。 这是一家澳洲公司，虽然历史悠久，却暂时没有找到对应的中文公司名称。如果所有译员都找不到的话，可以直接保留原文，或是自己翻译过来，然后再括号内注明原英文名称。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations