This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

pre or postnominal

Italian translation: acronimi o abbreviazioni che indicano la posizione e/o il ruolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre or postnominal
Italian translation:acronimi o abbreviazioni che indicano la posizione e/o il ruolo
Entered by: Olga Buongiorno

12:53 Nov 1, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sondaggio
English term or phrase: pre or postnominal
Please enter your actual job title (for example ‘Sales Director’, ‘Administrator’).
Do not include any honorifics, titles, or pre or postnominals.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:29
(lettere) pre- o post-nominali
Explanation:
molti riscontri per "post-", meno per "pre-", ma il concetto è quello: acronimi o abbreviazioni che indicano il titolo e/o il ruolo

Titoli accademici pre-nominali nei paesi di lingua tedesca sono: Ing. (Laurea in Ingegneria), Dipl.-Kfm. (master in gestione), Dipl.-Phys. (master in fisica), Dr.-Ing. (Tedesco dottorato in ingegneria), Dr. med. (Tedesco dottorato in Medicina) e Mag. (Master austriaca (Magister) in tutte le discipline ad eccezione di ingegneria).
https://it.qwertyu.wiki/wiki/Pre-nominal_letters

Lettere post-nominali - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Lettere_post-nominali

Diese Seite übersetzen
Le lettere post-nominali (in inglese post-nominal letters), anche chiamate iniziali post-nominali, titoli post-nominali o lettere designatorie (in inglese designatory ...

Lista di lettere post-nominali - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Lista_di_lettere_post-...

Diese Seite übersetzen
Le lettere post-nominali sono lettere che, principalmente nei paesi anglofoni, sono poste dopo il nome di una persona per indicare la posizione, l'incarico o il ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-01 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

mi fa piacere! :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(lettere) pre- o post-nominali
AdamiAkaPataflo
3lettere pre o post-nominali/designatorie
Davide Di Gianfilippo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettere pre o post-nominali/designatorie


Explanation:
mi pare di intendere che si tratti di quelle lettere che indicano una posizione particolare rivestita da una persona, o anche un titolo ecc., come ad esempio PhD posto dopo un nome.


    Reference: http://https://it.m.wikipedia.org/wiki/Lettere_post-nominali
Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(lettere) pre- o post-nominali


Explanation:
molti riscontri per "post-", meno per "pre-", ma il concetto è quello: acronimi o abbreviazioni che indicano il titolo e/o il ruolo

Titoli accademici pre-nominali nei paesi di lingua tedesca sono: Ing. (Laurea in Ingegneria), Dipl.-Kfm. (master in gestione), Dipl.-Phys. (master in fisica), Dr.-Ing. (Tedesco dottorato in ingegneria), Dr. med. (Tedesco dottorato in Medicina) e Mag. (Master austriaca (Magister) in tutte le discipline ad eccezione di ingegneria).
https://it.qwertyu.wiki/wiki/Pre-nominal_letters

Lettere post-nominali - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Lettere_post-nominali

Diese Seite übersetzen
Le lettere post-nominali (in inglese post-nominal letters), anche chiamate iniziali post-nominali, titoli post-nominali o lettere designatorie (in inglese designatory ...

Lista di lettere post-nominali - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Lista_di_lettere_post-...

Diese Seite übersetzen
Le lettere post-nominali sono lettere che, principalmente nei paesi anglofoni, sono poste dopo il nome di una persona per indicare la posizione, l'incarico o il ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-01 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

mi fa piacere! :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Grazie:-)
Notes to answerer
Asker: Ciao! Sì, avevo trovato occorenze in merito qui = https://davidmontgomeryblog.com/2015/08/09/an-explanation-of-pre-and-post-nominal-letters/ dove c'è una descrizione dettagliata dei titoli "pre-nominal" legati alle professioni. Il mio problema era la ripetizione di "titoli", nella stessa frase, ma mi hai dato un'alternativa che penso possa andare sostituendo "titolo" e optando per "acronimi o abbreviazioni che indicano la posizione e/o il ruolo". Grazie:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: :-)
3 mins
  -> grazie, chupitilla! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search