Oct 28, 2019 17:37
4 yrs ago
1 viewer *
English term
DEROGATED
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
System inspekcji kopalń
To z protokołu testu FAT.
Są trzy opcje przy odbiorze produktu:
ACCEPTED REFUSED i DEROGATED.
Producent francuski, więc być może to kwestia tłumaczenia.
Są trzy opcje przy odbiorze produktu:
ACCEPTED REFUSED i DEROGATED.
Producent francuski, więc być może to kwestia tłumaczenia.
Proposed translations
(Polish)
2 | przyjęto z zastrzeżeniami | mike23 |
Proposed translations
17 hrs
Selected
przyjęto z zastrzeżeniami
przyjęto z zastrzeżeniami
Taki strzał
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-29 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: przyjęto/zaakceptowano z odstępstwami
Taki strzał
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-29 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: przyjęto/zaakceptowano z odstępstwami
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Derogation is a directive from the Nigerian Electricity Regulatory Commission (NERC) relieving a licensee from its obligation to comply with a technical standard or code in its licence in specified circumstances and to a specified extent. The derogation will normally have an expiry date so that the need for it can be systematically reviewed and performance towards compliance can be monitored. - https://nerc.gov.ng/nercdocs/Guidelines on Derogation From C...
-----
https://pl.wikipedia.org/wiki/Derogacja_(prawo)#
DECISION:
ACCEPTED [X] |REFUSED[ ] DEROGATED[ ]
Nie wiem jak to odstępstwo miało by tu działać.
odstępstwa od wymiarów określonych w normie
par extension, ne pas se conformer