private attorney-general actions

Hungarian translation: közérdekű keresetek/perek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private attorney-general actions
Hungarian translation:közérdekű keresetek/perek
Entered by: Katalin Horváth McClure

08:10 Oct 28, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: private attorney-general actions
Kontextus: "Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general actions and anything else where someone acts in a representative capacity, aren't allowed." Köszönöm előre is!
Andrea T. Egeresi
Hungary
Local time: 04:58
közérdekű keresetek/perek
Explanation:
Az előbb feltettem a definíciót, de most megtaláltam a magyar megfelelőt is.
Ez a "közérdekű kereset" vagy "közérdekű per".
Nem ugyanaz, mint a csoportos kereset (class action suit).
Abban különbözik a kettő, hogy a csoportos keresetet egy olyan csoport indítja, akik ugyanazt a sérelmet követték el, a közérdekű kereset esetén viszont nincs arra szükség, hogy legyen egy jól meghatározott felperes-csoport, hanem az a lényeg, hogy a per tárgya közérdekű, vagyis akár egy magánszemély is indíthatja, de a per kimenetelének társadalmi jelentősége van, tehát anélkül is vonatkozik egy csomó emberre, hogy azok aktívan részt vettek volna a per indításában.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2019-10-30 16:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Feltételezem, hogy ez egy munkaszerződés, mert ott van nagy jelentősége az ilyen pereknek. A munkavállalók közérdekű perei befolyásolhatják az ősszes munkáltatót, ezért tiltják ezeket. Amikor ilyen kikötések vannak egy munkaszerződésben, annak az a gyakorlati jelentősége, hogy a munkavállaló csak egyedül, közvetlenül tárgyalhat a munkáltatóval - így nyilván sokkal nehezebb pl. a munkakörülmények embertelensége ellen harcolni, a munkáltató kénye-kedve szerint kihasználhatja őket.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-10-30 18:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy az "ellen" kimaradt, helyesen: "akik ellen ugyanazt a sérelmet követték el".
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:58
Grading comment
Rendkívül hálás vagyok az alaposan alátámasztott, részletes válaszért. Nagyon sokat tanultam belőle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4közérdekű keresetek/perek
Katalin Horváth McClure
4 -1egyéni ügyvéd részére adott megbízás alapján végzett általános ügyvédi tevékenység/képviselet
Erzsébet Czopyk
4 -1főügyész magánkeresete
Ida Koczor
Summary of reference entries provided
Private attorney general - definition
Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
egyéni ügyvéd részére adott megbízás alapján végzett általános ügyvédi tevékenység/képviselet


Explanation:
A kontextus fogalma azt is jelenti, hogy megadod, hogy miről van szó...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Elnézést, úgy gondoltam, a felsorolásból egyértelmű, hogy ez egy szerződéses rendelkezés.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, a general itt nem ezt jelenti, hanem azt, hogy a per témája/kimenetele közérdekű jelentőséggel bír.//Hiszed, nem hiszed, pont arról van szó. Munkajogi pereskedésnél szokott színre lépni a fogalom, és itt pont munkaszerződésben tiltják meg az ilyet.
1 day 5 hrs
  -> em hinném, hogy itt közérdekű perekről lenne szó, Kati
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
főügyész magánkeresete


Explanation:
attorney general: főügyész
private action: magánkereset


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Ida Koczor
United Kingdom
Local time: 03:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, ebben az esetben nem az Attorney General-ről van szó. Lásd: https://en.wikipedia.org/wiki/Private_attorney_general
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
közérdekű keresetek/perek


Explanation:
Az előbb feltettem a definíciót, de most megtaláltam a magyar megfelelőt is.
Ez a "közérdekű kereset" vagy "közérdekű per".
Nem ugyanaz, mint a csoportos kereset (class action suit).
Abban különbözik a kettő, hogy a csoportos keresetet egy olyan csoport indítja, akik ugyanazt a sérelmet követték el, a közérdekű kereset esetén viszont nincs arra szükség, hogy legyen egy jól meghatározott felperes-csoport, hanem az a lényeg, hogy a per tárgya közérdekű, vagyis akár egy magánszemély is indíthatja, de a per kimenetelének társadalmi jelentősége van, tehát anélkül is vonatkozik egy csomó emberre, hogy azok aktívan részt vettek volna a per indításában.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2019-10-30 16:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Feltételezem, hogy ez egy munkaszerződés, mert ott van nagy jelentősége az ilyen pereknek. A munkavállalók közérdekű perei befolyásolhatják az ősszes munkáltatót, ezért tiltják ezeket. Amikor ilyen kikötések vannak egy munkaszerződésben, annak az a gyakorlati jelentősége, hogy a munkavállaló csak egyedül, közvetlenül tárgyalhat a munkáltatóval - így nyilván sokkal nehezebb pl. a munkakörülmények embertelensége ellen harcolni, a munkáltató kénye-kedve szerint kihasználhatja őket.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-10-30 18:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy az "ellen" kimaradt, helyesen: "akik ellen ugyanazt a sérelmet követték el".

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Rendkívül hálás vagyok az alaposan alátámasztott, részletes válaszért. Nagyon sokat tanultam belőle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 8 hrs
Reference: Private attorney general - definition

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Private_attorney_general
"In the United States, a private attorney general is an informal term for a private attorney who brings a lawsuit considered to be in the public interest, i.e., benefiting the general public and not just the plaintiff, on behalf of a citizen or group of citizens.[1][2] The attorney may, at the equitable discretion of the court, be entitled to recover attorney's fees if he or she prevails. The rationale behind this principle is to provide extra incentive to private attorneys to pursue suits that may be of benefit to society at large."

https://definitions.uslegal.com/p/private-attorney-general-d...
Private-Attorney-General Doctrine Law and Legal Definition
Private attorney general doctrine is an equitable principle that allows a party who brings a lawsuit that benefits a significant number of people or which has resulted in the enforcement of an important right affecting the public interest to recover the attorney fees. The purpose of the doctrine is to encourage suits of societal importance which private parties would not otherwise have an incentive to pursue.

https://law.freeadvice.com/litigation/class_actions/californ...
"A "private attorney general" action is generally much simpler to pursue than a class action, because it does not require class certification or notice to absent parties. A "private attorney general" action can be much more limited than a class action, because the Unfair Competition Act (also “Unfair Competition Law”) allows a more limited range of remedies. For instance, instead of monetary damages as in a class action, fines are collected under the Unfair Competition Act. These fines must be split by the employees and the State of California Labor and Workforce Development Agency, with 75 percent going to the state agency."

Katalin Horváth McClure
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search