Nr KO.I.WPS3/4201/39/99

geopiet Oct 25, 2019:

teraz dopiero wiem o co Ci chodziło ja wcale nie sugerowałem, aby uaktualniać adres na dokumencie, podałem jako ciekawostkę i później nowy adres z telefonem, w razie gdyby Diana chciała się kontaktować, tylko Ty to jakoś "abarotno" odebrałeś ...

Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2019:

Dokładnie tak, ale nie do końca:

Nr KO... = ref KO...

BTW nie wiem, czego dotyczy to skierowanie (może nauczyciela na jakiś "dokształt"?), w każdym razie wątpię, aby anglosaski czytelnik w ogóle zauważył dopisek na tłumaczeniu, że adres jakiejś instytucji w jakimś mieście w jakimś kraju gdzieś w Europie na piśmie sprzed 20 lat już nie jest aktualny. Naprawdę, szkoda czasu i wysiłku... ;-)

Beata Claridge Oct 25, 2019:

No chyba jest jasne, ze tlumaczysz tylko Nr (Number) a sam numer pozostaje w orginale. Podobnie z adresem - w calosci pozostaje w orginale. Mozesz dodac w kwadratowym nawiasie, ze jest nieaktualny, ale wcale nie musisz.

Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2019:

Ale o co pytać i po co?

geopiet Oct 25, 2019:

@ Andrzej, o co biega? po prostu bawiłem się w Ciebie, podałem nowy adres i telefonm aby tam zapytać

Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2019:

@Diana O co pytasz? To jest znak, pod którym pismo zostalo zarejestrowane w dniu wysłania. Co byś chciała zrobić z tym numerem?

Andrzej Mierzejewski Oct 24, 2019:

@geopiet "już ich tam nie ma"

W dniu wysłania pisma Delegatura Kuratorium znajdowała się przy ul. Dworcowej 5. Nie ma znaczenia, gdzie znajduje się teraz. Chcesz aktualizować adres na piśmie sprzed 20 lat???

geopiet Oct 24, 2019:

nowy nr telefonu Address: aleja Solidarności 5-9, 33-100 Tarnów, Poland

Phone: +48 14 696 32 51

geopiet Oct 24, 2019:

już ich tam nie ma Dworcowa 5 - https://isn.page.link/Voer