Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which expression shall unless the context does not so admit...
Turkish translation:
ki, bağlam aksini kabul etmedikçe, bu ifade haleflerini ve vekillerini de kapsamaktadır
Added to glossary by
Bülent Avcı
Oct 17, 2019 17:48
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
which expression shall unless the context does not so admit...
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Proposed translations
2 hrs
Selected
ki, bağlam aksini kabul etmedikçe, bu ifade haleflerini ve vekillerini de kapsamaktadır
Alıntı yapılan metinde geçen "includes" Hindistan İngilizcesinde çoğunlukla gördüğümüz bir yanlışlıktır ve shall'den dolayı "include" olarak anlaşılmalıdır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
ki bu ifade
..., ki bu ifade aksi yönde bir anlam ortaya çıkmadığı sürece.....
which expression ibaresin izah etmek için bu şekilde çevirdim.
İyi çalışmalar
which expression ibaresin izah etmek için bu şekilde çevirdim.
İyi çalışmalar
Peer comment(s):
| agree |
Tijen Kalfaoglu
1 hr
|
|
Teşekkür ederim, Tijen Hanım :)
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
1 day 19 hrs
|
|
Teşekkür ederim, Salih Bey :)
|
5 hrs
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ve bu ifade sekli kosullar geregi uygulanamiyorsa ayni zamanda halflerini de icerir
Bu anlasma Yeni Delhi de ----- ayinin 4 de ve sirket offisi Turkiyede olan ------------ firmasi ile (ki bundan sonra “Sirket” olarak anilacaktir) ve bu ifade sekli kosullar geregi uygulanamiyorsa ayni zamanda halflerini de icerir ve Birinci Bolumun atamalarini Bay ------araciligi ile………… (bundan sonra “Satici” olarak…..
Something went wrong...