Mar 24, 2004 08:32
20 yrs ago
English term
Pytanie konkursowe XX/3
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
crime
On a chair lay a razor, besmeared with blood. On the hearth
were two or three long and thick tresses of grey human hair, also dabbled in blood, and seeming to have been pulled out by the roots.
===
Co to, strajk? Na drugie pytanie nie chce Wam się odpowiadać? A może było za trudne? No to trzecie jest łatwiutkie i zadane w porze aktywności dziennej zmiany.
Zasady konkursu, jak zwykle, na Forum
http://www.proz.com/topic/19593
were two or three long and thick tresses of grey human hair, also dabbled in blood, and seeming to have been pulled out by the roots.
===
Co to, strajk? Na drugie pytanie nie chce Wam się odpowiadać? A może było za trudne? No to trzecie jest łatwiutkie i zadane w porze aktywności dziennej zmiany.
Zasady konkursu, jak zwykle, na Forum
http://www.proz.com/topic/19593
Proposed translations
(Polish)
| 3 | XX/3 |
Przemysław Szkodziński
|
| 4 | XX/3 |
lim0nka
|
| 4 | XX/3 |
Ewa Nowicka
|
| 4 | XX/3 |
Dorota Cooper
|
| 4 | xx/3 |
ArturSz
|
| 3 | xx/3 |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
5 hrs
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
XX/3
Na krześle leżała skrwawiona brzytwa. Na palenisku znajdowały się dwa lub trzy długie i grube pukle siwych włosów, także umazane krwią. Wyglądały, jakby wyrwano je wraz z cebulkami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, odpowiedź Przemka zdecydowanie najbardziej mi odpowiada. Praktycznie każda z pozostałych odpowiedzi zawiera jakiś ciekawy element, ale ta brzmi mi najbardziej harmonijnie. :-)"
39 mins
XX/3
Na krześle leżała brzytwa umazana krwią, a na palenisku dwa lub trzy pukle długich i grubych, siwych ludzkich włosów - również skąpane we krwi - które wyglądały tak, jakby ktoś wyrwał je z cebulkami.
kto powiedział, że na pytania trzeba odpowiadać po kolei? :P
kto powiedział, że na pytania trzeba odpowiadać po kolei? :P
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
XX/3
Na krześle znajdowała się unurzana we krwi brzytwa. W palenisku leżały dwa czy trzy długie i grube pukle siwych ludzkich włosów, także zapaprane krwią. Wyglądały jak wyrwane z głowy wraz z cebulkami.
brrr... a kto zabił?
brrr... a kto zabił?
7 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
xx/3
Na krześle leżała brzytwa, cała we krwi, zaś na palenisku były dwa czy trzy długie, gęste pukle siwych włosów, również splamione krwią i wyglądające jak wyrwane siłą z czyjejś głowy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 4 mins (2004-03-25 09:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej będzie: wyglądające na...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 4 mins (2004-03-25 09:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej będzie: wyglądające na...
1 day 1 hr
Dorota Cooper
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
XX/3
Na krześle leżała zbroczona krwią brzytwa, a w palenisku dwa czy trzy długie, gęste pukle siwych, również zakrwawionych włosów. Wyglądały, jakby wyrwano je z korzeniami.
1 day 21 hrs
xx/3
Na krześle leżała okrwawiona brzytwa. W palenisku leżały dwa lub trzy długie i grube pukle siwych ludzkich włosów, też całe zakrwawione. Wyglądało jakby ktoś je wyrwał razem z cebulkami.
Something went wrong...