Mar 23, 2004 21:44
20 yrs ago
English term
Pytanie konkursowe XX/2
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
crime
There was only one bedstead; and from this the bed had been removed, and thrown into the middle of the floor.
===
Dziś już trochę trudniej, ale za to nie ma punktów dodatkowych ;-)
Zasady konkursu, jak zwykle, na Forum
http://www.proz.com/topic/19593
===
Dziś już trochę trudniej, ale za to nie ma punktów dodatkowych ;-)
Zasady konkursu, jak zwykle, na Forum
http://www.proz.com/topic/19593
Proposed translations
(Polish)
| 4 | XX/2 |
lim0nka
|
| 4 | XX/2 |
Ewa Nowicka
|
| 4 | XX/2 |
ArturSz
|
| 3 | . |
Robert Zawadzki (X)
|
| 3 | XX/2 |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 | xx/2 |
Izabela Szczypka
|
| 3 | XX/2 |
Dorota Cooper
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
XX/2
Stał tam tylko jeden stelaż łóżka, z którego zdjęto materac i rzucono na środek podłogi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziś najbliższa mym gustom jest odpowiedź lim0nki. głownie za ten stelaż. Zmieniłbym tylko szyk na 'materac zdjęto i rzucono'. Poza tym podobała mi się odpowiedź Artura Szczepańskiego i youngling ;-)"
10 mins
.
Była tylko jedna rama łóżka, a i od niej materace zostały oderwane i rzucone na środek podłogi.
11 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
XX/2
Stało tam tylko jedno łóżko. Ale bez materaca, który leżał zwalony na środek podłogi.
albo:
Ale bez materaca, który ktoś cisnął na środek podłogi.
(który ktoś był cisnął na podłogę)
albo:
Ale bez materaca, który ktoś cisnął na środek podłogi.
(który ktoś był cisnął na podłogę)
16 hrs
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
XX/2
Stało tam tylko jedno gołe łóżko, z którego pościel została rzucona na środek pokoju.
18 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
xx/2
Stało tam tylko jedno łóżko, ale i z niego ktoś wywlókł pociel na środek podłogi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 44 mins (2004-03-25 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
pościel, oczywiście!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 44 mins (2004-03-25 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
pościel, oczywiście!
1 day 11 hrs
Dorota Cooper
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
XX/2
Stało tam tylko jedno łóżko, a i z niego ktoś zdarł materac i rzucił na środek pokoju.
2 days 8 hrs
XX/2
Było tam tylko jedno łózko, materac z niego był usunięty i wyrzucony na środek podłogi.
Something went wrong...