This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

heating fuel pellets

Russian translation: топливные пеллеты

12:39 Oct 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: heating fuel pellets
Fill the pellet chamber with max. 5kg of all-natural wood pellets.
Never use heating fuel pellets.

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 13:12
Russian translation:топливные пеллеты
Explanation:
По сути, гранулы, но в этом контексте их традиционно называют "пеллетами". Есть специальные "пеллетные котлы"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-01 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Слово в русском языке есть. И в практике носителей, и в тех. литературе.
3.1 древесная пеллета (wood pellet): Спрессованное биотопливо, изготовленное из древесной биомассы с добавками или без добавок, обычно в форме цилиндра с обломанными концами длиной от 5 до 40 мм, диаметром до 25 мм.
ГОСТ 33103.2-2017 (ISO 17225-2:2014) Биотопливо твердое. Технические характеристики и классы топлива. Часть 2. Классификация древесных пеллет
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3топливные пеллеты
Denis Kazakov
3 +3топливные гранулы
Roman Karabaev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
топливные гранулы


Explanation:
Можно добавить "из других материалов".
В смысле, можно использовать древесные топливные гранулы, но нельзя использовать гранулы, например, из торфа.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
13 mins
  -> Спасибо!
agree  esperantisto
43 mins
  -> Спасибо!
agree  DTSM
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
топливные пеллеты


Explanation:
По сути, гранулы, но в этом контексте их традиционно называют "пеллетами". Есть специальные "пеллетные котлы"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-01 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Слово в русском языке есть. И в практике носителей, и в тех. литературе.
3.1 древесная пеллета (wood pellet): Спрессованное биотопливо, изготовленное из древесной биомассы с добавками или без добавок, обычно в форме цилиндра с обломанными концами длиной от 5 до 40 мм, диаметром до 25 мм.
ГОСТ 33103.2-2017 (ISO 17225-2:2014) Биотопливо твердое. Технические характеристики и классы топлива. Часть 2. Классификация древесных пеллет

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
6 hrs
agree  Igor Gorbachev
8 hrs
agree  hawkwind
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search