Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marking Test
Russian translation:
Тест на деформацию
English term
Slovakia
Pharma/medical translation, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Slovak to Russian, English to Russian, Czech to Russian
Marking Test
Сущность испытания заключается в оценке поперечного сечения (кровопроводящей) испытуемой трубки после сжатия и открытия зажима, вызывающего сужение просвета трубки, относительно номинального поперечного сечения трубки. Изменение поперечного сечения далее оценивают оптическим методом и рассчитывают % "marking area".
В тексте также встречаются такие термины как " degree of marking area" (degree of marking area on the tube produced by an open clamp) и "marked tube" для описанной испытуемой трубки.
Sep 13, 2019 20:49: Natalia Lanina Created KOG entry
PRO (2): Natalie, Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.