Sep 4, 2019 19:49
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Il cluster può considerarsi esaurito
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Epidemiology
I've been trying to translate 'esaurito' in the context of the sentence 'il cluster può considerarsi esaurito', talking about a cluster of diseaseoutbreaks in a certain area, which after one year with no new cases is considered 'esaurito'. I've tried sentences such as 'the cluster may be deemed/considered exhausted/spent/to have died out/to no longer exist' etc, but have found no evidence of their use in the literature published online. Both 'extinct' and 'inactive' seem to have different meanings to 'esaurito' in this field. Does anyone have any suggestions?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the cluster may be considered ended |
liz askew
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
the cluster may be considered ended
https://www.who.int › csr › disease › ebola › declaration-ebola-end
7 May 2015 - Information on how the end of an Ebola outbreak decided and declared. ... The outbreak of Ebola Virus Disease (EVD) will be considered ended in any ... A period of 42 days since the last case tested negative twice can be .
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-04 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
or
considered over
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-04 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
to have run its course
7 May 2015 - Information on how the end of an Ebola outbreak decided and declared. ... The outbreak of Ebola Virus Disease (EVD) will be considered ended in any ... A period of 42 days since the last case tested negative twice can be .
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-04 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
or
considered over
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-04 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
to have run its course
Note from asker:
| Thanks for that. I think I'll go with 'ended'. Much appreciated! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that. I think I'll go with 'ended' as there's evidence of its use. Much appreciated!"
Something went wrong...