Sep 4, 2019 15:39
4 yrs ago
1 viewer *
French term
fer affleurant
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Carrelage
Mise en eau du bassin 15 jours avant toute intervention, permet de contrôler l’étanchéité de révéler par oxydation des fers affleurants (traitement anti corrosion avec époxy PROXYBLOC sablé)
Sie 15 Tage vor jedem Eingriff ins Beckenwasser zu geben, ermöglicht, die Dichtheit zu prüfen sowie durch Oxidation (Rostschutzbehandlung mit Epoxid PROXYBLOC sablé) dicht anliegende Eisen freizulegen
Ist 'dicht anliegende Eisen' hier korrekt?
Sie 15 Tage vor jedem Eingriff ins Beckenwasser zu geben, ermöglicht, die Dichtheit zu prüfen sowie durch Oxidation (Rostschutzbehandlung mit Epoxid PROXYBLOC sablé) dicht anliegende Eisen freizulegen
Ist 'dicht anliegende Eisen' hier korrekt?
Proposed translations
(German)
5 +2 | freiliegende Bewehrung | Jörg Lukas |
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
freiliegende Bewehrung
Bewehrung aus Eisen soll die Zugbelastungen aufnehmen, die in einem Schwimmbecken aus Beton auftreten.
Das Becken selbst ist auch ohne Fliesen oder Kacheln dicht. Dies wird überprüft, indem man das Becken füllt. Die Bewehrung ist vom Beton bedeckt und vor Sauerstoff und Feuchtigkeit geschützt. Kommt das Metall der Bewehrung stellenweise direkt mit dem Wasser in Berührung, rostet das Eisen und muss entsprechend behandelt werden, bevor die Fliesen eingebracht werden.
Mit dem Begriff ist die zutage tretende - also freiliegende - Bewehrung des Beckens gemeint.
Das Becken selbst ist auch ohne Fliesen oder Kacheln dicht. Dies wird überprüft, indem man das Becken füllt. Die Bewehrung ist vom Beton bedeckt und vor Sauerstoff und Feuchtigkeit geschützt. Kommt das Metall der Bewehrung stellenweise direkt mit dem Wasser in Berührung, rostet das Eisen und muss entsprechend behandelt werden, bevor die Fliesen eingebracht werden.
Mit dem Begriff ist die zutage tretende - also freiliegende - Bewehrung des Beckens gemeint.
Example sentence:
Gut erkennbar ist die freiliegende Bewehrung.
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
1 hr
|
agree |
Johannes Gleim
: affleurement m / (Mines) Anstehendes (Gestein, das in seinem natürlichen Verbund leicht zugänglich ist, lt. Kučera.
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ansonsten wäre noch eine Menge zum Satzverständnis zu sagen, aber ich habe jetzt Feierabend
;-)