Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
porcentagem da pega
English translation:
surface roughness criteria (Ra)
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 4, 2019 06:49
4 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
porcentagem da pega
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Shaft and Keyway Machining
This below text is about the repairs needed for a generator shaft coupling repair, I was wondering if the term could mean Tolerance Percentage (or Play?) - Can anyone advise the correct term please?
O reparo seguiu com a fabricação de um novo flange de acoplamento, correção dos canais de óleo da pista do cone e ajuste com lapidação a bordo para verificar a porcentagem da pega.
O reparo seguiu com a fabricação de um novo flange de acoplamento, correção dos canais de óleo da pista do cone e ajuste com lapidação a bordo para verificar a porcentagem da pega.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | surface roughness criteria (Ra) |
Nick Taylor
|
| 3 | percentage of successful coupling |
Cristina Mantovani
|
| 3 | attrition rate |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 9, 2019 07:22: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
137
Selected
surface roughness criteria (Ra)
surface roughness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick"
10 hrs
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
percentage of successful coupling
Pelo contexto dado, procurei umas fotos da peça e suponho que se refira ao acoplamento das duas peças que compõem o equipamento. Após os testes, analisa-se o quão eficiente foi o acoplamento/encaixe dessas peças (é esse o sentido da “pega”?).
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Discussion