Aug 28, 2019 21:20
4 yrs ago
4 viewers *
English term
administration burden
English to Italian
Medical
Medical (general)
Titolo di un questionario
Patient Treatment Administration Burden Questionnaire (PTAB)
Patient Treatment Administration Burden Questionnaire (PTAB)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Peso del trattamento |
dandamesh
|
| 4 +1 | carico di gestione / oneri amministrativi |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
Peso del trattamento
https://www.fibrosicisticaricerca.it/progresso-di-ricerca/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-08-28 22:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Obiettivo di questo ricerca è capire l’importanza delle valutazioni riportate dal paziente sulla sua qualità di vita. Queste valutazioni sono abitualmente richieste all’inizio e alla fine di un trial clinico per la sperimentazione di un nuovo farmaco, in modo da conoscere gli effetti del farmaco così come riportati dal malato. Il questionario (CFQ-R , 50 domande complessive per la valutazione di HRQOL) si compone di due parti principali. Una indaga gli aspetti fisici della malattia: presenza di disturbi respiratori, digestivi, dell’alimentazione, il peso, l’immagine corporea, la sensazione di vitalità. L’altra gli aspetti psicosociali: il peso del trattamento, la capacità di funzionamento sociale, di funzionamento emozionale, di sentirsi adeguato a svolgere il proprio ruolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-28 22:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso peso della somministrazione del trattamento
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-08-28 22:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Obiettivo di questo ricerca è capire l’importanza delle valutazioni riportate dal paziente sulla sua qualità di vita. Queste valutazioni sono abitualmente richieste all’inizio e alla fine di un trial clinico per la sperimentazione di un nuovo farmaco, in modo da conoscere gli effetti del farmaco così come riportati dal malato. Il questionario (CFQ-R , 50 domande complessive per la valutazione di HRQOL) si compone di due parti principali. Una indaga gli aspetti fisici della malattia: presenza di disturbi respiratori, digestivi, dell’alimentazione, il peso, l’immagine corporea, la sensazione di vitalità. L’altra gli aspetti psicosociali: il peso del trattamento, la capacità di funzionamento sociale, di funzionamento emozionale, di sentirsi adeguato a svolgere il proprio ruolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-28 22:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso peso della somministrazione del trattamento
Peer comment(s):
| agree |
Luigi Argentino
6 hrs
|
|
grazie Luigi
|
|
| agree |
Jessica Oppedisano
18 days
|
|
Grazie Jessica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
carico di gestione / oneri amministrativi
administration burden
carico di gestione / oneri amministrativi
Patient Treatment Administration Burden Questionnaire (PTAB)
Questionario sul carico di gestione / sugli oneri amministrativi del / per il trattamento del paziente (PTAB)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-08-28 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Questionario Amministrativo sul Peso/Rilievo/Carico del Trattamento del Paziente
carico di gestione / oneri amministrativi
Patient Treatment Administration Burden Questionnaire (PTAB)
Questionario sul carico di gestione / sugli oneri amministrativi del / per il trattamento del paziente (PTAB)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-08-28 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Questionario Amministrativo sul Peso/Rilievo/Carico del Trattamento del Paziente
Note from asker:
| Grazie, in ogni caso non si riferisce a questo, ma della valutazione da parte del paziente di quanto sia stata pesante la somministrazione del trattamento, si tratta di in questionario relativo al tumore alla vescica in cui viene tra l'altro inserito un catetere in tale organo |
Discussion