This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

you’ve ever heard of

Portuguese translation: imagináveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you’ve ever heard of
Portuguese translation:imagináveis
Entered by: Oliver Simões

16:59 Aug 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / Marketing Piece
English term or phrase: you’ve ever heard of
O termo faz parte do novo material publicitário sobre um livro que traduzi. Por ser publicitário, a economia das palavras (i.e. concisão) é fundamental. Busco uma tradução enxuta, de fácil leitura e fiel ao original.

"Regardless, I need money, and the only employer who’s saying yes is the Gentlemen’s Club, a high-end Manhattan strip joint catering to every male fantasy you’ve ever heard of and then some…for a price. "

Pensei em "que se possam imaginar" ou "imagináveis". "... todas as fantasias masculinas imagináveis e um pouco mais..." O que os colegas sugerem? A tradução é para PT-Br.

PS: Traduções prolixas ou ao pé da letra não serão consideradas. Obrigado!
Oliver Simões
United States
Local time: 01:54
imagináveis
Explanation:
minha opção dentre as duas que você deu. Não me ocorre nada mais apropriado ao texto.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:54
Grading comment
Sérgio, obrigado por confirmar a tradução que eu tinha em mente. Obrigado também aos demais colegas.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4imagináveis
Sergio Carré
4 +1já vistas
Lucas Felix dos Santos
4 +1imagináveis (e mais um pouco)
Laura Hafner
5qualquer fantasia que você já imaginou
Carlos Marques
3conhecidas
Helen Oliveira
3todas (as fantasias de que alguma vez ouviste falar) e mais algumas
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conhecidas


Explanation:
"todas as fantasias masculinas conhecidas"

A alternativa "imagináveis" ou "possíveis" também acho que ficam boas.

Helen Oliveira
Brazil
Local time: 05:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imagináveis


Explanation:
minha opção dentre as duas que você deu. Não me ocorre nada mais apropriado ao texto.

Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Sérgio, obrigado por confirmar a tradução que eu tinha em mente. Obrigado também aos demais colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
16 mins
  -> Obrigado, Isabel!
agree  Andrea Pilenso
40 mins
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Marcos Pinheiro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you’ve ever heard of and then some
todas (as fantasias de que alguma vez ouviste falar) e mais algumas


Explanation:
Fica a sugestão para PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-08-15 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Não convém separar do "and then some"...

https://www.google.com/search?q="todas e mais algumas"&oq="t...

Ana Vozone
Local time: 09:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
já vistas


Explanation:
Outra sugestão possível.
Algo como: "...todas as fantasias masculinas já vistas e um pouco mais."

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 05:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Mendes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imagináveis (e mais um pouco)


Explanation:
Para o trecho inteiro: todas as fantasias masculinas imagináveis e mais um pouco. Em pt-BR, soa mais natural do que "um pouco mais", nesse caso.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-15 17:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or, "e mais algumas". These would both sound natural to a Brazilian ear.

Laura Hafner
Canada
Local time: 04:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qualquer fantasia que você já imaginou


Explanation:
a sensação que me passa pelo trecho que vc colocou aí em cima é mais ou menos essa em português.

Carlos Marques
Brazil
Local time: 05:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search