This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

se refiere axiomática

English translation: she calls herself ¨axiomatic/axiomatical¨

01:41 Aug 15, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / GENERAL
Spanish term or phrase: se refiere axiomática
ACTUALMENTE ELLA SE REFIERE AXIOMÁTICA. A LA EF TRANQUILA CONCIENTE BIEN HIDRATADA, CARDIOPULMONAR SIN COMPROMISO, ABDOMEN GLOBOSO A EXPENSAS DE PANÍCULO ADIPOSO PERÍSTASIS PRESENTE.

Ok, so this is taken from a Mexican doctor's medical report. I don't understand this phrase, nor can I find any matches that make sense to me
(She is currently axiomatic?)

Thank you for your help.
Ryan Kelly
United States
Local time: 13:21
English translation:she calls herself ¨axiomatic/axiomatical¨
Explanation:
The structure of the paragraph in Spanish is terrible.

My try to edit it so it makes some meaning: Actualmente, ella se refiere como axiomática. A la vez, tranquila, consciente, bien hidratada, cardiopulmonar sin compromiso, abdomen globoso a expensas de panículo adiposo con perístasis presente.
In English: she refers/seems herself as ¨axiomatic¨ at the present time.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:21
Grading comment
Thank you; I used this translation, but had to put a translator's note that it was potentially a typographical error for "asymptomatic."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3she calls herself ¨axiomatic/axiomatical¨
Juan Arturo Blackmore Zerón
3She reports not having any symptoms
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
she calls herself ¨axiomatic/axiomatical¨


Explanation:
The structure of the paragraph in Spanish is terrible.

My try to edit it so it makes some meaning: Actualmente, ella se refiere como axiomática. A la vez, tranquila, consciente, bien hidratada, cardiopulmonar sin compromiso, abdomen globoso a expensas de panículo adiposo con perístasis presente.
In English: she refers/seems herself as ¨axiomatic¨ at the present time.


Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you; I used this translation, but had to put a translator's note that it was potentially a typographical error for "asymptomatic."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: It's just a typo for "asymptomatic" as Leda says above. Otherwise it makes no sense in this context.
3 hrs
neutral  Chema Nieto Castañón: This is a funny one. But nope! ;)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
She reports not having any symptoms


Explanation:
I assume they mean "asymptomatic" here.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search