Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Assurance maladie X sécurité sociale
Portuguese translation:
Seguro de Saúde x Previdência social
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Assurance maladie X sécurité sociale
Previdência Social X Segurança Social?
Penso que ambos os termos se referem ao sistema público de saúde.
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Seguro de Saúde x Previdência social
Previdência Social = Às vezes usada como sinónimo de Segurança social, é, na verdade, uma das suas partes (+ Assistência Social + Saúde Pública).
"Nas últimas duas décadas tem havido um enorme aumento dos seguros privados de saúde, isto deve-se sobretudo às pobres condições do sistema de saúde."
"Previdência social ou seguro social é o programa de seguro público que oferece proteção contra vários riscos econômicos (por exemplo, a perda de rendimentos devido a doença, velhice ou desemprego), sendo a participação obrigatória."
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Seguro de doenças X segurança social
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Plano de Saúde / Seguro Saúde - Previdência Social
Eu, por ex., tenho o Plano de Saúde da Prevent Senior.
Bom trabalho!
Seguro de Douença X Segurança Social
Assurance maladie é ligado à segurança social, neste caso em português Seguro de doença.
Cartão Europeu de Seguro de Doença
Carte européenne d'assurance maladie
| agree |
expressisverbis
: O ideal seria dar o "agree" à colega Magali e não "copiar" o que já foi dito.
E é "doença" e não "Douença", já agora...
2 days 2 hrs
|
Discussion
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Dans leur lettre du 25 février 2009, les autorités polonaises se sont engagées à supprimer de la loi sur la taxation au tonnage la possibilité de déduire les cotisations de sécurité sociale et d’assurance maladie si l’armateur est une personne physique ou une personne physique membre d’un partenariat ( 19 ).
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Para mim a tradução de "previdência social" é "services sociaux" ou "prévoyance sociale" em FR.