Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confounded by indication
Spanish translation:
(ver explicación) Confundidos por indicación
Added to glossary by
Belén Polillo
Aug 2, 2019 14:17
4 yrs ago
10 viewers *
English term
confounded by indication
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Comentarios sobre estudios clínicos
Las oraciones siguientes aparecen en la columna "Comentarios" de un cuadro con resúmenes de estudios clínicos:
1) Insufficient information to establish causality and **confounded by indication**. Although some details are available, they are not linked to patients.
2) Side effects were reported while on therapy but no specific persistency details were provided and **confounded by indication**.
Referencias:
Navarro: Confound = desconcertar, sorprender, frustrar, desbaratar, echar por tierra o dificultar la interpretación, según el contexto.
Link: https://link.springer.com/article/10.1007/s40471-013-0004-y
Confounding by indication is defined as a bias in the treatment-intended outcome relationship due to the clinical reasons for the treatment, with the indication for treatment based on physician and patient perceptions of disease severity and prognosis, including the presumed therapeutic effect of the intervention. Confounding occurs because the treatment and the indication are closely correlated, and a greater intensity of the indication presages a higher rate of the undesired outcome.
Muchas gracias por su ayuda.
1) Insufficient information to establish causality and **confounded by indication**. Although some details are available, they are not linked to patients.
2) Side effects were reported while on therapy but no specific persistency details were provided and **confounded by indication**.
Referencias:
Navarro: Confound = desconcertar, sorprender, frustrar, desbaratar, echar por tierra o dificultar la interpretación, según el contexto.
Link: https://link.springer.com/article/10.1007/s40471-013-0004-y
Confounding by indication is defined as a bias in the treatment-intended outcome relationship due to the clinical reasons for the treatment, with the indication for treatment based on physician and patient perceptions of disease severity and prognosis, including the presumed therapeutic effect of the intervention. Confounding occurs because the treatment and the indication are closely correlated, and a greater intensity of the indication presages a higher rate of the undesired outcome.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 | Confundidos por indicación | Eduardo Mejía Pleitez |
3 | confundido por las indicaciones (del facultativo) | Natalia Pedrosa |
Proposed translations
21 mins
Selected
Confundidos por indicación
Sesgos de confusión por indicación y gravedad en estudios observacionales.
Confounding bias due to indication and severity in observational studies
Esto lo encontré en la primer referencia.
Confounding bias due to indication and severity in observational studies
Esto lo encontré en la primer referencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Eduardo."
1 day 4 hrs
confundido por las indicaciones (del facultativo)
Entiendo que el paciente no comprende muy bien qué es lo que le indica el médico.
Note from asker:
Gracias, Natalia. Creo que en este caso está relacionado al aporte de Eduardo. |
Reference comments
22 mins
Reference:
confusión y factores/variables de confusión
En el libro rojo de Navarro está explicado brevemente bajo "confounder".
http://cv.uoc.edu/UOC/a/moduls/90/90_166d/web/main/m4/31e.ht...
El fenómeno de confusión aparece cuando la asociación observada entre el factor de estudio y el efecto (enfermedad) puede ser total o parcialmente explicada por otra variable (factor de confusión), o por el contrario, cuando una asociación real queda enmascarada por este factor.
http://halweb.uc3m.es/esp/Personal/personas/amalonso/esp/bst...
http://cv.uoc.edu/UOC/a/moduls/90/90_166d/web/main/m4/31e.ht...
El fenómeno de confusión aparece cuando la asociación observada entre el factor de estudio y el efecto (enfermedad) puede ser total o parcialmente explicada por otra variable (factor de confusión), o por el contrario, cuando una asociación real queda enmascarada por este factor.
http://halweb.uc3m.es/esp/Personal/personas/amalonso/esp/bst...
Note from asker:
Muchísimas gracias por el aporte. |
Something went wrong...