Jul 31, 2019 21:26
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Background Screening Authorization Form
English to Portuguese
Other
Human Resources
For employment purpose
Oi colegas, preciso de uma opinião para este título. É um formulário para uma pessoa que está se candidatando a um trabalho. Obrigada!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | formulário de autorização para checagem / verificação de antecedentes |
Andrea Pilenso
|
| 4 +1 | formulário de investigação de antecedentes (pessoais) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
formulário de autorização para checagem / verificação de antecedentes
https://www.hrzone.com/hr-glossary/what-is-background-screen...
What is Background Screening?
Advertisement
Background Screening definition
A pre-employment procedure to help reassure companies they are hiring trustworthy, reasonable individuals that are capable of performing the tasks required. This screening is important because it’s much harder to terminate an employee than stop the hiring process.
"Background screening, also known as pre-employment screening, often involves criminal records checks, confirmation of past addresses, personal and professional reference checks, drug screening, bankruptcy checks and behaviour assessments."
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-07-31 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ei=UwhCXcDuJ5TB5OUP0YKEqAk&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 37 minutos (2019-08-01 22:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Claudia! Um abraço.
What is Background Screening?
Advertisement
Background Screening definition
A pre-employment procedure to help reassure companies they are hiring trustworthy, reasonable individuals that are capable of performing the tasks required. This screening is important because it’s much harder to terminate an employee than stop the hiring process.
"Background screening, also known as pre-employment screening, often involves criminal records checks, confirmation of past addresses, personal and professional reference checks, drug screening, bankruptcy checks and behaviour assessments."
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-07-31 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ei=UwhCXcDuJ5TB5OUP0YKEqAk&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 37 minutos (2019-08-01 22:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Claudia! Um abraço.
Note from asker:
| Obrigada, preferi usar Verificação de Antecedentes. Abraço. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
formulário de investigação de antecedentes (pessoais)
É o nome de um formulário da SSP da PM do Estado do Pará.
http://www.portalfadesp.org.br/midias/anexos/458_formulario_...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-07-31 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
O "Termo de Anuência" no final do formulário deixa claro que é também uma autorização:
"DECLARO que li e respondi pessoalmente todas as questões contidas no presente Formulário de Investigação de Antecedentes Pessoais e ** autorizo ser procedida a necessária averiguação ** sobre minha conduta social, moral, civil, funcional e criminal isentando de qualquer responsabilidade as pessoas, empresas e estabelecimentos de ensino, que prestarem informações à Polícia Militar do Pará, a quem caberá resguardar, nos termos da lei, o sigilo da fonte, caso seja inapto na etapa de investigação de antecedentes de pessoais."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-08-01 19:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Um termo frequentemente usado hoje em dia é "formulário de investigação social". Várias organizaçòes, inclusive a PM, utiliza este termo:
https://www.google.com/search?biw=1024&bih=730&ei=JDpDXe7LOs...
http://www.portalfadesp.org.br/midias/anexos/458_formulario_...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-07-31 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
O "Termo de Anuência" no final do formulário deixa claro que é também uma autorização:
"DECLARO que li e respondi pessoalmente todas as questões contidas no presente Formulário de Investigação de Antecedentes Pessoais e ** autorizo ser procedida a necessária averiguação ** sobre minha conduta social, moral, civil, funcional e criminal isentando de qualquer responsabilidade as pessoas, empresas e estabelecimentos de ensino, que prestarem informações à Polícia Militar do Pará, a quem caberá resguardar, nos termos da lei, o sigilo da fonte, caso seja inapto na etapa de investigação de antecedentes de pessoais."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-08-01 19:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Um termo frequentemente usado hoje em dia é "formulário de investigação social". Várias organizaçòes, inclusive a PM, utiliza este termo:
https://www.google.com/search?biw=1024&bih=730&ei=JDpDXe7LOs...
Something went wrong...