Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spazi periencefalici
German translation:
äußere Liquorräume
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 28, 2019 10:23
4 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
spazi periencefalici
Italian to German
Medical
Medical (general)
Radiologie
Aus einem Radiologiebericht:
regolare la visualizzazione degli spazi liquorali ventricolari e *periencefalici*
Erster Teil ist klar, aber was bedeutet der eingesternte Begriff?
Danke im voraus für Eure Hilfe
regolare la visualizzazione degli spazi liquorali ventricolari e *periencefalici*
Erster Teil ist klar, aber was bedeutet der eingesternte Begriff?
Danke im voraus für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | äußere Liquorräume |
Anne Schulz
|
| 3 | peri-encephale Bereiche / Gehirnumgebung |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Aug 2, 2019 06:47: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
äußere Liquorräume
Bei uns wird zwischen inneren (Hirnventrikel) und äußeren Liquorräumen (zwischen Kalotte und Gehirn) unterschieden. Ich nehme an, dass periencefalici sich auf die äußeren Liquorräume bezieht. (Habe aber nie "auf Italienisch" Medizin praktiziert oder gelesen/geschrieben, deshalb nur CL 3.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
25 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
peri-encephale Bereiche / Gehirnumgebung
im Bereich des peri-encephalen Raumes
Reference:
Something went wrong...