as side brackets
French translation: pour vous en servir comme...
| 14:11 Jul 16, 2019 |
| English to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering / échafaudages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Séguélas France Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pour vous en servir comme... |
| ||
| 4 | French |
|
Answers
31 mins confidence: 
pour vous en servir comme... Explanation: "pour vous en servir comme supports latéraux" ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
French Explanation: Bonjour Emilie, Je suis d'accord avec Lisa.. Ta traduction serait.. "Ne pas mettre en porte-à-faux* ou prolonger les boulins** comme supports latéraux (ou tasseaux) à moins qu'ils ne soient approuvés par...." *Une installation est dite en porte-à-faux lorsqu'un élément est soutenu par une partie qui est elle-même au-dessus du vide, c'est-à-dire sans support immédiat en dessous de l'élément en « porte-à-faux ». ** les boulins sont des pièces d'échafaudage en bois/poutre horizontale d'un echafaudage |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations