Mar 20, 2004 14:29
20 yrs ago
German term
dekorbett
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
car insurance
context: Austrian promotional text for beds made from arolla pine (Zirbenholz), in a description of a study conducted using subjects who slept in either beds made from Zirbenholz or a 'Dekorbett'.
Actual sentence (no other context):
In einer Blindstudie- die Versuchspersonen wussten gar nicht was untersucht wird und ob sie im Zirbenbett, oder in einem gleich gestalteten Dekorbett schlafen- wurde mit einer repräsentativen Anzahl von Versuchspersonen und mit modernster Messtechnik erforscht, wie sich der Schlaf im Zirbenbett auf das Wohlbefinden auswirkt.
Zero Google hits for 'Dekorbett'.
Actual sentence (no other context):
In einer Blindstudie- die Versuchspersonen wussten gar nicht was untersucht wird und ob sie im Zirbenbett, oder in einem gleich gestalteten Dekorbett schlafen- wurde mit einer repräsentativen Anzahl von Versuchspersonen und mit modernster Messtechnik erforscht, wie sich der Schlaf im Zirbenbett auf das Wohlbefinden auswirkt.
Zero Google hits for 'Dekorbett'.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bed made of laminated particleboard |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Holzdekorbett |
Maike Grabowski
|
| 2 | Background info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
19 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
bed made of laminated particleboard
I think your 'Dekor' is the Dekor you'd find in e.g. Buchedekor, an euphemismen for fake beech veneer. Dekor is supposed to sounds more appealing the "Furnierimitation" or "Eichenachbildung". So your text seems to compare beds made of solid wood to beds made of (plastics-) laminated particleboard.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: That's the only explanation that makes sense to me. Maybe "veneered bed."
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
17 hrs
|
| agree |
Susan Geiblinger
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Klaus, that's what I guessed, but it's always nice to have confirmation. And special thanks to Maike also for the reference. A google search for 'Holzdekor' yields positive confirmation of Klaus' answer."
22 mins
Maike Grabowski
Native in German
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
Holzdekorbett
es geht um Holzdekor im Gegensatz zu Zirbenholz. es gibt das Holdekorbett, das Holzdekorzimmer etc.
u.a.
http://www.joanneum.at/de/humantechnologie/projekte_detail.p...
Das ist noch nicht die gesuchte Übersetzung, aber vielleicht hilft es ein wenig weiter...
u.a.
http://www.joanneum.at/de/humantechnologie/projekte_detail.p...
Das ist noch nicht die gesuchte Übersetzung, aber vielleicht hilft es ein wenig weiter...
Peer comment(s):
| neutral |
Charlotte Blank
: es gibt dort eine englische Fassung des Forschungsberichts, das Herunterladen funktionierte nur leider nicht...
56 mins
|
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
283
Background info
Just to back up what's already been suggested: the contrast is between solid wood (Massivholz, Echtholz) and veneer. And as Klaus says, the veneer is probably covering particle board that has no healthy properties whatsoever.
Die heimischen vier Wände möchte sich fast jeder nach eigenem Geschmack einrichten. Dazu gehört auch der Fußbodenbelag. Von den zahlreichen Möglichkeiten wird oft ein Holzboden gewählt, entweder als Dekor oder als Echtholz.
http://www.swr.de/infomarkt/archiv/2003/02/04/printbeitrag4....
Die heimischen vier Wände möchte sich fast jeder nach eigenem Geschmack einrichten. Dazu gehört auch der Fußbodenbelag. Von den zahlreichen Möglichkeiten wird oft ein Holzboden gewählt, entweder als Dekor oder als Echtholz.
http://www.swr.de/infomarkt/archiv/2003/02/04/printbeitrag4....
Discussion