Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sumping
Portuguese translation:
o inundar / ensopar / encharcar
Added to glossary by
António Ribeiro
Mar 20, 2004 14:19
20 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sumping
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Manual de trator (SUMP como verbo):
This allows the sump valve to move up, allowing the head end of the accumulator piston to be **SUMPED**
System 2 pressure acting on head end of the Modulator Valve causes it to move down, assisting the **SUMPING** of the accumulator piston.
This allows the sump valve to move up, allowing the head end of the accumulator piston to be **SUMPED**
System 2 pressure acting on head end of the Modulator Valve causes it to move down, assisting the **SUMPING** of the accumulator piston.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | o inundar / ensopar / encharcar |
António Ribeiro
|
| 3 | olear, lubrificar |
ahartje
|
Proposed translations
+2
9 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
Selected
o inundar / ensopar / encharcar
Penso que qualquer um destes termos se adapta ao contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-20 14:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------
sump (substantivo) significa (entre outras coisas):
poço colector; colector de óleo; (automóvel ) cárter; reservatório;
Dicionário Porto Editora.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-20 14:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------
sump (substantivo) significa (entre outras coisas):
poço colector; colector de óleo; (automóvel ) cárter; reservatório;
Dicionário Porto Editora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
olear, lubrificar
O acto de lubrificar ou olear
Something went wrong...