RECORD LIEN IN SPACE BELOW
| 01:10 Jul 12, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / AASIGNMENT OF CERTIFICATE OF TITLE; SALE OF CARS | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | informacje o (ustanowionym) zastawie proszę podać (w polu) poniżej |
| ||
| 2 | wpisz rejestrację zastawu poniżej |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| recording a lien |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| record lien in space below wpisz rejestrację zastawu poniżej Explanation: W celu ustanowienia zastawu rejestrowego konieczne jest zawarcie umowy - obowiązkowo na piśmie (w przeciwnym wypadku umowa będzie nieważna) oraz wpis do rejestru. Na jej podstawie ustanawia się na określonej ruchomości takie zabezpieczenie oraz wpis zastawu do rejestru zastawów. Umowa zawierana jest pomiędzy wierzycielem a osoba uprawnioną do rozporządzania rzeczą mającą stanowić przedmiot zastawu. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-07-12 01:24:06 GMT) -------------------------------------------------- propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| record lien in space below informacje o (ustanowionym) zastawie proszę podać (w polu) poniżej Explanation: Informacje o (ustanowionym) zastawie proszę podać w polu poniżej What Is a Lien? Definition: A lien is a legal claim or a right against property. Liens provide security, allowing a person or organization to take property or take other legal action to satisfy debts and obligations. Liens are often part of the public record, informing potential creditors and others about existing debts. ... Auto loans: Auto loans are similar to home loans. One difference is that instead of forcing you out of your home (which doesn’t go anywhere), your auto lender can take your vehicle from you through repossession. You won’t necessarily know when or where this happens ahead of time—it can happen while you’re at home, at work, or while you’re out-and-about. Car title loans can also result in liens filed with your local Department of Motor Vehicles (DMV). https://www.thebalance.com/liens-what-they-are-and-how-they-... W Polsce kredyty na auto są zwykle z zabezpieczeniem. Stosowane są dwa podstawowe sposoby zabezpieczenia kredytu samochodowego: zastaw rejestrowy oraz przewłaszczenie na zabezpieczenie. Zastaw rejestrowy polega na umieszczeniu wpisu w krajowym rejestrze zastawów. Informacja o tym fakcie jest też umieszczana w dowodzie rejestracyjnym pojazdu. W sytuacji, gdyby klient przestał spłacać raty kredytu, bank może zająć przedmiot zastawu, sprzedać go i w ten sposób odzyskać pieniądze. http://www.samochodowe-kredyty.info/?sposoby-zabezpieczania-... Przykłady z USA - str 2 [wpisy w polu poniżej naszego zwrotu] https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: recording a lien Reference information: Recording a Lien and Security Interest on a Title To record a Lien or Security Interest against a vehicle when a Georgia title is required: Completed and signed Form MV-1 Title/Tag Application Original valid title or manufacturer’s certificate of origin issued in the vehicle owner’s name $18.00 title fee If not submitted within 30 days of purchase, provide: $10.00 penalty fee Completed and signed Form T-53 Notice of Security Interest To record a Lien or Security Interest against a vehicle when a Georgia title is not required: Record the lien of security interest with Clerk of Superior Court’s office in the county where the vehicle owner resides, under the provisions of the Universal Commercial Code. Contact the Georgia Superior Court Clerks’ Cooperative Authority for required forms, filing fees, and additional information. To record an additional Security Interest on a vehicle that is currently titled in Georgia: Submit by certified mail or overnight delivery, return receipt requested to the first lienholder or security interest holder having custody: Completed and signed Form MV-1 Title/Tag Application, or completed and signed Form T-53 Notice of Security Interest $18.00 title fee Cover letter addressed to the lienholder or security interest holder having custody of title Note: A Georgia title, when issued, is mailed to the first recorded lienholder or security interest holder until the interest is satisfied. Once satisfied, the lienholder or security interest holder shall release their interest in the spaces provided on the title and forward the title to the next recorded lienholder or security interest holder. If there are no additional lien or security interests recorded, the title shall be forwarded to the vehicle owner. https://dor.georgia.gov/recording-lien-and-security-interest-title |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations