This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

KudoZ question not available

German translation: Datum der Bestellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date of deliberation
German translation:Datum der Bestellung
Entered by: Michaela Soos-Kalogeropoulos

14:18 Jun 27, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsregisterauszug (aus Portugal aber auf Englisch)
English term or phrase: date of deliberation
Hallo liebe Kollegen,

ich übersetze gerade einen Handelsregisterauszug, und in verschiedenen Spalten kommt das "date of deliberation" in diesem Zusammenhang vor:

Board of Directors

(Names)

Duration period of the mandate: until the end of the ongoing mandate and triennial 2008/2010
Date of deliberation: 27.12.2007

Was ist da gemeint, das Startdatum/Beginn?

Danke für Eure Hilfe!
Michaela Soos-Kalogeropoulos
Germany
Local time: 08:11
Datum der Bestellung
Explanation:
Meiner Meinung nach werden Vorstände, Geschäftsführer usw. bestellt.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 08:11
Grading comment
Danke Klaus, ich habe mich für Deine Antwort entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tag (Datum) der Beschlussfassung
Anja Schuck
3Datum der Bestellung
Klaus Conrad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tag (Datum) der Beschlussfassung


Explanation:
Wahrscheinlich geht es um die Beschlussfassung im Hinblick auf die Ernennung der Geschäftsführung/des Vorstandes

Anja Schuck
Italy
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: ja, der Originaltext ist wohl Französisch- date de déliberation - Datum des Beschlusses
2 hrs
agree  Adrian MM.
21 hrs
agree  Haigo Salow
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Datum der Bestellung


Explanation:
Meiner Meinung nach werden Vorstände, Geschäftsführer usw. bestellt.

Klaus Conrad
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Klaus, ich habe mich für Deine Antwort entschieden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search