Jun 25, 2019 08:29
4 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
disponibilità
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
annual report
I am not looking for the exact translation of the entire sentence, I just what to know what "restrizioni alla disponibilità" means in in layman's terms or what law it is based on:
Su nessuna partecipazione immobilizzata o titolo esistono restrizioni alla disponibilità da parte della società partecipante né esistono diritti d'opzione o altri privilegi.
TIA
Su nessuna partecipazione immobilizzata o titolo esistono restrizioni alla disponibilità da parte della società partecipante né esistono diritti d'opzione o altri privilegi.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | (gen) restrictions on disposal; (legal) restraints on alienation (of land or investments) |
Adrian MM.
|
| 3 | reserve requirement (for banks) |
Jerel Pulicicchio
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Italian term (edited):
restrizioni alla disponibilità
(gen) restrictions on disposal; (legal) restraints on alienation (of land or investments)
-... divieto di alienazione (prohibition on alienation) ex *art. 1379 cod. civ. 'Il divieto di alienare stabilito per contratto ha effetto solo tra le parti (1), e non è valido se non è contenuto entro convenienti limiti di tempo e se non risponde a un apprezzabile interesse di una delle parti.
This also rings bells from other countries, as I am sure it does with colleagues who have hands-on work experience.
Su nessuna partecipazione immobilizzata o titolo.... There are, over no land investments (fixed charges/ no sale to non-Italians without permission?) or security (trade investment > investment by one co. in another).... by the investment company...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/5522393-restrizione-alla-disponibilità.html
This also rings bells from other countries, as I am sure it does with colleagues who have hands-on work experience.
Su nessuna partecipazione immobilizzata o titolo.... There are, over no land investments (fixed charges/ no sale to non-Italians without permission?) or security (trade investment > investment by one co. in another).... by the investment company...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/5522393-restrizione-alla-disponibilità.html
Example sentence:
A restraint on alienation, in the law of real property, is a clause used in the conveyance of real ... Under the common law such restraints are void as against the public policy of allowing landowners to freely dispose of their property
Vincoli di destinazione tra divieto di alienazione ex *art. 1379 cod. civ.* e buona fede in executivis
14 hrs
Jerel Pulicicchio
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Brazilian Portuguese to English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
reserve requirement (for banks)
if this is referring to assets held by a bank, it is likely referring to the reserve requirement. As disponibilità usually represents cash and cash equivalents.
Something went wrong...