Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freezing survey
Thai translation:
รังวัดกำหนดสิทธิทางกฎหมายเพื่อการเปลี่ยนแปลงแก่อสังหาริมทรัพย์
Added to glossary by
Ms. On-anong Thepduang
Jun 24, 2019 14:15
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Thailand
\"21+ years experience\"
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, Chinese to Thai, and 3 more.
freezing survey
English to Thai
Other
Other
\
What the meaning of "freezing survey" for example;-
Recently, our teammates met some owners and residents who have not conduct the freezing survey
Recently, our teammates met some owners and residents who have not conduct the freezing survey
Change log
Jun 24, 2019 14:31: Prachya Mruetusatorn changed "Term asked" from "\\\"freezing survey\\\"" to "freezing survey" , "Field (write-in)" from "\\\"freezing survey\\\"" to "\\"
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
รังวัดกำหนดสิทธิทางกฎหมายเพื่อการเปลี่ยนแปลงแก่อสังหาริมทรัพย์
คำจำกัดที่พอหาได้ ความตามลิงก์ด้านล่างนี้
http://www.clic.org.hk/en/topics/Redevelopment_and_Acquisiti...
ศัพท์คำนี้น่าจะเกี่ยวข้องกับการวางแผนผังเมืองของรัฐเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงอสังหาที่มีผู้ครอบครอง รัฐจึงต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทน HPA แลพ SA ตามลิงก์ด้านบน freezing survey คือการที่รัฐเข้าไปรังวัดอสังหาฯ เพื่อรับรองสิทธิการครอบครองอสังหาฯ นั้น ๆ เพื่อเป็นการยืนยันว่าเจ้าของอสังหาฯ สมควรได้รับสินไหมทดแทนหรือไม่
การวางผังเมืองมีหน่วยงานที่ดูแลคือ “Urban Redevelopment Authority” หรือเรียกแบบย่อว่า “URA”
ลิงก์ด้านล่างเป็นข้อมูลเกี่ยวกับ Land Resumption and Compensation ซึ่งมีคำจำกัดความ HPA และ SA อยู่ค่ะ
https://www.landsd.gov.hk/en/images/doc/ulm_resumption.pdf
http://www.clic.org.hk/en/topics/Redevelopment_and_Acquisiti...
ศัพท์คำนี้น่าจะเกี่ยวข้องกับการวางแผนผังเมืองของรัฐเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงอสังหาที่มีผู้ครอบครอง รัฐจึงต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทน HPA แลพ SA ตามลิงก์ด้านบน freezing survey คือการที่รัฐเข้าไปรังวัดอสังหาฯ เพื่อรับรองสิทธิการครอบครองอสังหาฯ นั้น ๆ เพื่อเป็นการยืนยันว่าเจ้าของอสังหาฯ สมควรได้รับสินไหมทดแทนหรือไม่
การวางผังเมืองมีหน่วยงานที่ดูแลคือ “Urban Redevelopment Authority” หรือเรียกแบบย่อว่า “URA”
ลิงก์ด้านล่างเป็นข้อมูลเกี่ยวกับ Land Resumption and Compensation ซึ่งมีคำจำกัดความ HPA และ SA อยู่ค่ะ
https://www.landsd.gov.hk/en/images/doc/ulm_resumption.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
23 mins
Prachya Mruetusatorn
United States
United States
Native in Thai
United States
Your trusted translator!
Native in: Thai (Variant: Central / Standard) 
Works in: English to Thai, English
Related KudoZ points
:
4
การสำรวจเพื่อสรุปและสร้างเสถียรภาพของความเปลี่ยนแปลงให้คงอยู่
Below is taken from the article as specified in the web reference field:
เทพนมเมืองแมนและสว่างสุวรรณ (2540: 263) กล่าวว่ากระบวนการของการเปลี่ยนแปลงเพื่อที่จะให้ได้มาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่มีประสิทธิภาพและทําให้การเปลี่ยนแปลงนั้นคงอยู่ประกอบด้วย 3 ขั้นตอนด้วยกันคือการหลอมละลายหรือการพัฒนาความต้องการเพื่อการเปลี่ยนแปลง (Unfreezing) การทํางานหรือการดําเนินงานเพื่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลง (Moving) การสรุปและการสร้างเสถียรภาพของความเปลี่ยนแปลงให้คงอยู่ (Freezing)
Please feel free to customize the suggested translation to fit your context.
เทพนมเมืองแมนและสว่างสุวรรณ (2540: 263) กล่าวว่ากระบวนการของการเปลี่ยนแปลงเพื่อที่จะให้ได้มาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่มีประสิทธิภาพและทําให้การเปลี่ยนแปลงนั้นคงอยู่ประกอบด้วย 3 ขั้นตอนด้วยกันคือการหลอมละลายหรือการพัฒนาความต้องการเพื่อการเปลี่ยนแปลง (Unfreezing) การทํางานหรือการดําเนินงานเพื่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลง (Moving) การสรุปและการสร้างเสถียรภาพของความเปลี่ยนแปลงให้คงอยู่ (Freezing)
Please feel free to customize the suggested translation to fit your context.
Something went wrong...