English term
India
Perfection with care!
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Finnish, English to Punjabi, and 20 more.
etc.
| 5 +3 | เป็นต้น |
Dylan J Hartmann
|
| 5 | ฯลฯ |
Pawinee Klinkhajorn
|
Jul 31, 2019 09:39: Prachya Mruetusatorn changed "Term asked" from "Is there any Thai translation of \\\"etc\\\" in Thai" to "etc."
Non-PRO (1): Prachya Mruetusatorn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
NAATI Certified, MSt (ANU), BA
Native in: English (Variants: US, Australian, UK)
Works in: Thai to English, English
เป็นต้น
เป็นต้น
[ADV] etc.; and so on; and so forth; et cetera S.ฯลฯ Ex. มลพิษในเมืองกรุงมีหลายอย่าง เช่น รถติด อากาศเสีย เป็นต้น
(NECTEC Lexitron 2 TH-EN)
France
Your success is my success!
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, French to Thai, Thai, and 1 more.
ฯลฯ
The term "ฯลฯ" is the abbreviation and the term "และอื่น ๆ" means "and others".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-07-31 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
"ฯลฯ"
1. กรุณากรอกข้อมูลส่วนตัวที่ช่องนี้ เช่น ชื่อ เพศ อายุ ฯลฯ
Please fill in your personal details here – name, sex, age, etc.
"และอื่น ๆ"
2. ฉันชอบกินผลไม้หวาน ๆ เช่น มะม่วงน้ำดอกไม้ เงาะ ลำไย และอื่น ๆ
I like to eat sweet fruit such as Barracuda mangos, rambutans, longans, etc.
Apart from "ฯลฯ", "และอื่น ๆ" and "เป็นต้น" we can also use "และอื่น ๆ เป็นต้น", too.
1. ฉันชอบกินผลไม้หวาน ๆ เช่น มะม่วงน้ำดอกไม้ เงาะ ลำไย และอื่น ๆ - I like to eat sweet fruits like Barracuda mangos, rambutans, longans, etc. 2. �
Something went wrong...