This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
00:23 Jun 24, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / Medical report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: J212 Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | mental health service/specialist = Servicio/Especialista de salud mental |
| ||
3 | síndrome de hipertermia maligna |
| ||
3 | Master of Health Science (MHS) |
|
mhs síndrome de hipertermia maligna Explanation: Sin más contexto es difícil, pero podría tratarse del 'síndrome de hipertermia maligna'. Algunas referencias: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK1146/ http://www.ffis.es/volviendoalobasico/5alteraciones_termoreg... https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=ES&Exper... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mhs mental health service/specialist = Servicio/Especialista de salud mental Explanation: El contexto es algo vago pero si en el texto de la pregunta antes de esta, están haciendo una valoración cognitiva, es lógico suponer que el paciente está a cargo de un especialista o de la unidad/servicios de salud mental y son ellos los que van a atender otros síntomas (generales) como la fiebre. Me imagino que traumatología/ortopedia ya hizo todas las otras evaluaciones e intervenciones por la fractura y las (posibles) neuropatías. "Valoración/Plan: Se recontactó al Servicio de salud mental/Psiquiatría para el manejo de la fiebre". Solo tú sabes por el resto del texto si es así, o si es la sigla de "Michigan/Military/Minnesota Health System" o algo por el estilo, a nivel local. Mental Health Service: https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query=mental he... -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2019-06-24 16:59:02 GMT) -------------------------------------------------- Además propuse "mental health service" porque es la sigla más común dentro de unidades/departamentos hospitalarios/clínicos. No se me ocurre algo más con "MHS"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Master of Health Science (MHS) Explanation: Creo que en este caso podría ser la abreviatura de la titulación académica. Example sentence(s):
Reference: http://medicine.yale.edu/education/research/mhs/ https://www.usa.edu/college-health-sciences/master-health-science-mhs/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.