This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

captados a tasas superiores

English translation: accepted/taken at higher rates

21:48 Jun 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: captados a tasas superiores
Estoy traduciendo un extracto bancario de Argentina para ser presentado en UK. En el mismo, en la primera página aparecen algunas aclaraciones del banco para los clientes en donde se encuentra el concepto de la referencia de la siguiente manera: "Se encuentran excluidos los captados a tasas superiores a la de referencia conforme a los límites establecidos por el banco central, los adquiridos por endoso, etc." Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
English translation:accepted/taken at higher rates
Explanation:
mi interpretación, está hablando de los depósitos.
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 05:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5accepted/taken at higher rates
Alicia Orfalian
4engaged at greater rates
Sergio Gaymer
3earned / obtained at rates higher (than)
Marco Paz
3(customers 'reeled in' or deposits) attracted by the higher interest rates
Adrian MM.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earned / obtained at rates higher (than)


Explanation:
Una posibilidad.

Marco Paz
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engaged at greater rates


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
accepted/taken at higher rates


Explanation:
mi interpretación, está hablando de los depósitos.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Giancola
2 hrs
agree  Robert Carter: I agree with you, but I think it needs to be made clear in the English text that these are funds/deposits, e.g., "deposits placed at higher rates" or words to that effect.
4 hrs
agree  Marco Paz
6 hrs
agree  patinba
16 hrs
agree  Luis M. Sosa
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(clientes o depósitos) captados a tasas superiores
(customers 'reeled in' or deposits) attracted by the higher interest rates


Explanation:
Unclear what the subject is, as no preceding sentence(s) included, but captación can refer to the 'level of reel-in' of deposit or funds and 'headhunting' of investors.

....los 'adquiridos por endoso' suggests they are indeed deposits 'acquired by in-/ en-dorsement', but customers could still be the 'indorsees'.







Example sentence(s):
  • depósitos a plazo fijo transferibles adquiridos mediante endoso

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-convers...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/5...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search