This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

standee

Portuguese translation: cavalete para banner / banner em cavalete / banner de piso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standee
Portuguese translation:cavalete para banner / banner em cavalete / banner de piso
Entered by: Michael Lourenço Leite

03:17 Jun 10, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: standee
É um texto de marketing out of home.

"Methods:

standees
pole kiosks
wall wraps
bus shelters"
Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 00:24
cavalete para banner / banner em cavalete / banner de piso
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=cavalete para banner&um=1...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:24
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cartaz de pé em formato vertical
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2cavalete para banner / banner em cavalete / banner de piso
Mario Freitas
4 +1poster vertical
Andrea Pilenso
5display promocional
Eliane G. Silveira
4 -1folheto vertical
Oliver Simões


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cartaz de pé em formato vertical


Explanation:
Diria assim em PT(pt).

No entanto, não se costuma traduzir...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
1 day 12 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
agree  Margarida Ataide
16 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poster vertical


Explanation:
Sugestão

http://rollupstandeenoida.blogspot.com/2018/08/what-is-stand...

"A standee is a large self-standing display promoting a movie, product or event. They are made up of foam-board, and may range from large self-standing posters to elaborate three-dimensional display devices with moving parts and lights. "

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
1 day 12 hrs
  -> Muito obrigada, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
display promocional


Explanation:
Os displays antigamente eram só de papel, muitas vezes em tamanho natural. Hoje em dia são usados nos mais diversos materiais


    https://www.studiovero.com.br/display-promocional
Eliane G. Silveira
Brazil
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ulissescarvalho: Até server, mas o termo é muito genérico
1 day 8 hrs
neutral  Mario Freitas: Display pode ser qualquer coisa, desde um display de mesa até um outdoor. O Ulisses tem razão. É muito genérico.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
folheto vertical


Explanation:
"Standees, as their name implies, are graphics made to “stand up” on their own. They can utilize several different methods to prop itself up into customer view, including an anchored base, separately attached feet, or an applied easel. The printed face of the standee is typically made of Coroplast, cardboard or foam board." - https://www.ngsprint.com/products/standees/

"Impulsione suas vendas com os ativos de marketing para setores específicos, incluindo a Educação
created by Partner_News on Nov 8, 2018 2:20 PM, last modified by Partner_News on Nov 8, 2018 2:20 PM Version 1
Folhetos verticais totalmente novos apresentam soluções de client completas

Dê aos seus clientes as soluções que eles precisam para terem êxito em seus setores! Nós criamos um conjunto de ativos específicos para ajudar você a se envolver com determinados setores ao promover as soluções de client da Dell." - https://community.emc.com/docs/DOC-71290

Oliver Simões
United States
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Bah tchê, não é um folheto. Folheto é material de distribuição, não de exposição, para ficar em pé. Não tem nada a ver uma coisa com a outra
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cavalete para banner / banner em cavalete / banner de piso


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=cavalete para banner&um=1...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Ulisses!
agree  Margarida Ataide
16 days
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search