Encontrei em várias referências "gain" traduzido como "ganho", que é o ajuste da força do sinal de ultrassom.

http://info.umiultrasound.com/blog/ultrasound-imaging-guide-...

Gain - Measure of the strength of the ultrasound signal; overall gain amplifies all signals by a constant factor regardless of the depth

http://www.scielo.br/pdf/rb/v51n3/pt_0100-3984-rb-20170021.p...

"Materiais e Métodos: Foram elaborados quesitos considerando o número de imagens, a adequação das imagens ao protocolo
estabelecido, o ajuste do foco, a profundidade e ganho e a adequação das medidas. "

"Materials and Methods: The system includes questions related to the number of images; the appropriateness of images in relation
to the protocol established; focus adjustment; depth; gain; and appropriateness of the measurements for B-mode examinations. "

http://la2i.com/meel/scalassara05analise.pdf

"Com ele, pode-se ajustar os parâmetros da inspeção por ultra-som, apresentados na Tabela 4.1, os quais são:
tamanho do vetor de dados (buffer ), ganho aplicado ao sinal recebido (gain), tensão elétrica do pulso aplicado ao transdutor em volts (voltage), atraso de tempo do sinal coletado em microsegundos (delay) e taxa de amostragem do sinal (rate)."

Os manuais de fotografia/eletrônicos geralmente usam configurações (ou ajustes) de ganho e exibição.

Lembrando também que, dependendo do contexto o display pode ser uma tela e, portanto, traduzido como tal.