Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Portuguese: Sample Translation EN -> PT (BR) General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - Portuguese This is the Story of Jesus Christ, of how we followed him. This is what I, the disciple he loved, witnessed with my own eyes. I won’t forget the things we saw and even now, years later, I remember them as if they happened
only yesterday. This is my witnessing of the truth in dark times, as the ones that we are living through today, where people have forgotten the meaning of peace, love, friendship and compassion... So we begin with that blessed day in CANA...
Translation - Portuguese Essa é a história de Jesus Cristo, de como nós o seguimos. Isso é o que eu, o discípulo amado, presenciei com meus próprios olhos. Eu nunca esquecerei as coisas que vimos e mesmo agora, anos depois, eu as lembro com se fossem ontem. Esse é o meu testemunho da verdade em tempos de escuridão, como os que vivemos atualmente, onde as pessoas esqueceram o significado de paz, amor, amizade e compaixão... Então começamos com aquele dia abençoado em CANA...
English to Portuguese: App Pregnancy Tracker sample Translation EN -> PT (BR), Field: Mobile / App Detailed field: Computers: Software
Source text - English Your baby in week 40 of the pregnancy
Your baby is between 19.6 and 22 inches long, and weighs up to 8.8 pounds. He or she is the size of a pumpkin. Most babies at this stage are in the fetal position, head-down, ready to exit. Until the final moment before the delivery, your baby’s getting large amounts of nutrients. Thanks to this, even if they have some issues with nursing properly, they won't be hungry.
Translation - Portuguese Seu bebê na 40ª semana de gestação
Seu bebê agora mede cerca de 50-56 cm e pesa mais de 4 kg. Ele está do tamanho de uma abóbora. Muitos bebês nesta fase estão em posição fetal, cefálico, pronto para sair. Até o momento final antes do parto, seu bebê está recebendo grande quantidade de nutrientes. Graças a isso, mesmo se eles não conseguirem amamentar direito, eles não vão passar fome.
Other - Colégio Estadual Professor Rocha Pita
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Brazilian Translator with experience in translation of games and apps.
There was once a Brazilian teenager called Pedro Carlos. Pedro liked to play video games, but found that his friends had difficulties with the linguistic barrier. So, instead of dedicating his time to playing and improving as a gamer, he decided to volunteer his budding translation skills to the popular Minecraft server Hypixel. As you may have already guessed, that kid was once me!
After translating a few thousand words for the Hypixel server, I realized that translation was more than a hobby for me. So, last year, I finally decided to start my professional career as a video game translator and localizer. Just a couple months later, I got a chance to help in translating the "Pregnancy Tracker" app, which has +100K downloads on Google Play, and help Brazilian women use the app entirely in Portuguese and not miss any information. It was an unrivaled experience, and after over 30K words translated with care and attention to detail, I came out of the experience knowing a lot about health, pregnancy and childcare. Since then, I have had the opportunity to localize a variety of mobile apps, in fields as diverse as Advertising & Marketing, Productivity & Wellness, Food, and Sports.
Do you have some projects in the pipeline? Maybe you are a project manager looking for new blood to add up to your team, or the CEO of a startup that needs to translate an app for the Brazilian market. Whatever is the case, I will be pleased to provide you with a reliable, well-made quality translation for an affordable price. Let us get in touch!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
With client feedback
0 positive (0 entries)
English to Portuguese
Keywords: translator from English to Portuguese, English to Portuguese translator, translate English to Portuguese Brazil, free translation English to Portuguese, English to Portuguese translate, language translator, convert English into Portuguese, English to brazilian, translate English to Brazil, Brazilian translator, translation services, freelance translation services, portuguese translation services, portuguese localization, portuguese software localization, video game localization, brazilian video game localization, video game localization in brazil,
This profile has received 25 visits in the last month, from a total of 4 visitors