This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

satisfy the price

Russian translation: Уплатить полную цену

10:43 Jun 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: satisfy the price
6.4. THE CLIENT, who has the status of depositary until they have fully satisfied the stipulated price, cannot sell the purchased goods and works, without the express written authorization of THE CONTRACTOR until it has obtained the ownership of the Plant.
Николай
Russian Federation
Local time: 15:18
Russian translation:Уплатить полную цену
Explanation:
Именно цену (price), а не стоимость (cost), так как эти термины различаются по смыслу
Selected response from:

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4полностью погасит стоимость
Pavel Amirkhanyan
4Уплатить полную цену
Vadim Zotov
3одобрил цену предусмотренной контрактом или соглашением
Turdimurod Rakhmanov
3осуществление (полного) погашения (указанной/оговоренной) стоимости
Mikhail Zavidin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одобрил цену предусмотренной контрактом или соглашением


Explanation:
одобрил цену (или стоимости) предусмотренной контрактом или соглашением

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осуществление (полного) погашения (указанной/оговоренной) стоимости


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полностью погасит стоимость


Explanation:
полностью погасит предусмотренную контрактом стоимость товара

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Уплатить полную цену


Explanation:
Именно цену (price), а не стоимость (cost), так как эти термины различаются по смыслу

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search