This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

expose

Portuguese translation: divulgar; exibir; apresentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expose
Portuguese translation:divulgar; exibir; apresentar
Entered by: Matheus Chaud

17:38 Jun 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: expose
Estou com dúvidas sobre como traduzir "expose" no contexto abaixo:

"If you want to EXPOSE the services outside your GKE cluster but only inside your VPC network, you can use Internal TCP/UDP Load Balancing in place of Network Load Balancing"

Pensei em "publicar" ou "aplicar", mas não tenho certeza quanto ao significado.

O que acham?

Obrigada!
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 15:53
divulgar; exibir
Explanation:

Prefiro "divulgar", mas "exibir" também me parece adequado.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3divulgar; exibir
Matheus Chaud
4 +1apresentar
Lucas Felix dos Santos
4 +1expor
Marisa Averbuch
4 +1disponibilizar
Klebiano Barbosa de Souza
3 +1divulgar/apresentar
Clauwolf
4expor
Andrea Pilenso
4Divulgar, apresentar
Valter Santos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
divulgar; exibir


Explanation:

Prefiro "divulgar", mas "exibir" também me parece adequado.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 mins
  -> Obrigado, Clau!
agree  Paulo Gasques
13 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Margarida Ataide
20 days
  -> Agradeço, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apresentar


Explanation:
Neste contexto, eu usaria "apresentar".

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 15:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Lucas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
divulgar/apresentar


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
9 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expor


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=1Q35XML8BO...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 15:53
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Andrea!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expor


Explanation:
Nesse contexto, eu usaria EXPOR mesmo. Significa tornar o serviço visível fora do cluster GKE.


    https://cloud.google.com/solutions/exposing-grpc-services-using-cloud-endpoints-pt2?hl=pt-br
Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 15:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marisa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raniela Carvalho: Eu concordo, trabalho na área de TI e frequentemente vejo o termo "expor" nesse contexto.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Divulgar, apresentar


Explanation:
Tanto divulgar como apresentar ficam corretos

Valter Santos
Portugal
Local time: 19:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disponibilizar


Explanation:
Disponibilizar, ou seja, estender os serviços ao alcance de outros usuários/dispositivos/clientes que se encontram fora do cluster específico.

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 15:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Mendes
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search