Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sin crépitos ni hundimientos
English translation:
No crepitus or indentations
Added to glossary by
Isabel Peralta
Jun 5, 2019 09:39
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Words that make sense
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Sin crépitos ni hundimientos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a medical report, during the physical exam of an injury:
"doloroso a la palpación, sin crépitos ni hundimientos"
"doloroso a la palpación, sin crépitos ni hundimientos"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | No crepitus or indentations |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
No crepitus or indentations
Palpation of the nasal structures should be done to elicit any crepitus, indentation, or irregularity of the nasal bone.
https://www.aafp.org/afp/2004/1001/p1315.html
Practical Orthopaedic Sports Medicine and Arthroscopy
https://books.google.es/books?isbn=0781758122
... In addition to pain, the patient may complain of swelling, crepitus, and giving way, ... ICRS grade 1 injuries are superficial, with a soft indentation or superficial ...
The Edinburgh Medical and Surgical Journal: Exhibiting a Concise ...
https://books.google.es/books?id=lE05AQAAMAAJ
A little above the ankle there is a pretty deep impression or indentation, extending round the limb, ... No crepitus can be felt on examining the limb carefully.
Previous question on "hundimiento"
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.aafp.org/afp/2004/1001/p1315.html
Practical Orthopaedic Sports Medicine and Arthroscopy
https://books.google.es/books?isbn=0781758122
... In addition to pain, the patient may complain of swelling, crepitus, and giving way, ... ICRS grade 1 injuries are superficial, with a soft indentation or superficial ...
The Edinburgh Medical and Surgical Journal: Exhibiting a Concise ...
https://books.google.es/books?id=lE05AQAAMAAJ
A little above the ankle there is a pretty deep impression or indentation, extending round the limb, ... No crepitus can be felt on examining the limb carefully.
Previous question on "hundimiento"
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Note from asker:
| Thanks, Marie! That is exactly what I wanted! |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: despite little context
18 mins
|
|
Thanks, Liz. Yes, not much to go in but presume it's about bones.
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: it sounds very convincing
1 hr
|
|
Thanks, Aida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Randy G. Stair, Dwight A. Polk, Geoff Shapiro - 2012 - Medical
Note whether there are any indentations, soft spots, crepitus (bones grating together), swelling, bumps, lumps, bruises, Battle's sign (bruising behind the ears), ...
Kindly provide a lot more Spanish context next time.