This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Camber Split

Polish translation: niesymetryczny kąt nachylenia kół

22:42 May 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / wheel alignment
English term or phrase: Camber Split
W danych technicznych samochodu mam rozdział o geometrii kół, a w nim oprócz m.in. parametrów "camber" i "caster" jest też "Camber split" i "Caster split".

Znalazłem definicję:

Mechanics try to set the caster and camber to compensate for road crown. Camber should be slightly more positive on the left side than the right side; caster should be slightly more negative on the left than the right. This is called caster or camber split. Very little split is needed to compensate for road crown. In most cases, ½ ° is sufficient. Too much compensation could cause the vehicle to pull left on roads with no road crown.

...nie mogę jednak namierzyć odpowiedniego polskiego terminu. Ktoś pomoże?
Macieks
Poland
Local time: 12:37
Polish translation:niesymetryczny kąt nachylenia kół
Explanation:
Podkładki i śruby korekcyjne - WIMAD
www.wimad.com.pl/b002-podkladki_i_sruby korekcyjne.php
Translate this page
Serwisy Niezależne zajmujące się pomiarem i regulacja geometrii kół oraz osi jezdnych ... Niesymetryczny kąt PK (różnica L-P > 30') może być przyczyną:
Selected response from:

PanPeter
Local time: 06:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niesymetryczny kąt nachylenia kół
PanPeter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
camber split
niesymetryczny kąt nachylenia kół


Explanation:
Podkładki i śruby korekcyjne - WIMAD
www.wimad.com.pl/b002-podkladki_i_sruby korekcyjne.php
Translate this page
Serwisy Niezależne zajmujące się pomiarem i regulacja geometrii kół oraz osi jezdnych ... Niesymetryczny kąt PK (różnica L-P > 30') może być przyczyną:

PanPeter
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  Crannmer
190 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search